Plenilunio de Hécate

Y entonces el origen

De las cosas me era desconocido

Pues solo había sido alborada

Y no plenilunio.

Travesía entrecortada

De pesares y ausencias

Pero también alegría, a ratos.

Pienso con qué soñarán los perros…

Duermen plácidos: desconocen la incertidumbre.

Al principio no había duda

Y ahora que voy acumulando décadas,

Yace mi cordura –escasa, bajo ella.

Ahora desconozco todo de mí

Quizás porque a Hécate le place

Verme en encrucijadas vitales.

Desconozco mi reflejo,

Mis entrañas anhelan sensaciones

Aún no nombradas, ni por la palabra

Ni por el acto. Ese del tenaz esfumarse.

Me palpita algo que aún no surge

Duele lo que aún no sana

Aguardo la noche negra, para cerrar estos ojos

Y ver hacia adentro, a ver si logro

Descifrar estas marañas

Teñidas de inaceptable.

Mientras tanto ella me mira

Sé que el estremecimiento es mutuo.

Los viajeros conversan y se acumulan las colillas de cigarro en conchas vacías

Humo y brisa de ciudades que, a ratos, nos resultan gratas.

Luego parar. Todo se detiene.

Hablan de buceo marino

Yo quiero bucear

En los ojos del tornado

Abrazada a su entrepierna

Despertar

 

20170209_055008-0

 

 

Anti Cimex Avocado

No, it’s not guacamole. It’s not typical of any place either. A few elements were combined in this anti-recipe: presence, weariness, nostalgia of other times –absence, then. You may have noticed that ‘‘absence’’ is one of my favorite words. Being unconscious of what we lack, we ignore the needs of our body and soul. It’s an evidence, but we forget it. Well, sometimes we have some dissimilar ingredients, and we must do something. Like a categorical imperative, the Kant-style version of ‘‘agúzate que te están velando’’ (wake up, they’re mourning you), the song from Richie Ray & Bobby Cruz. The idea of mourning avocados seems sacrilegious to me: no avocado may depart at the hands of Neglect, subject to the passing of time, or the ‘‘I exist but I don’t LIVE’’ attitude. Neither should the cucumber die, both of them deserve a second chance on Earth, like Gabriel García Márquez would say. And Anti Cimex, us d-beat lovers we don’t have to explain why this band a survival’s essential. Of course, you can be a reliable avocado follower without knowing Anti Cimex. Or believing it’s some underground brand of repellent against nuclear ticks. You’re wrong. To be precise, it was / is a pest control company. Our beloved Anti Cimex, Göteborg’s muse of distorsion, only borrowed the name. Let’s do it, we’re going to exterminate the weariness plague and to protect avocado’s future, to fight against its natural decay and subsequent extinction. Please, never allow your avocado to be victim of a bomb raid (the song it’s in plural, though, victims, victims of a bomb raid!!!).

 

  • 1 raw punk avocado aka tasty, buttery, delicious.
  • 1 cucumber, only a chunk. No, I don’t know what size. Nothing. Just cucumber.
  • 1 tomato, red as menstrual blood during crescent moon.
  • 1 small chunk of white onion. Like ¼ of a sphere.
  • The amount depends on the degree of risk you inject into your life. Add 5 if you feel brave. If you prefer the false quiet instead of adrenaline, use 3.

 

You firmly grab the blender, as if you were holding the hand someone extends to you while you’re falling into the abyss (because you are). And because I don’t know you personally, so I doubt your philanthropic instincts: the desire to be the one who extends the hand instead.

 

You put everything in there while you feign you’re humming ‘‘troooooopical jawbreaker’’, instead of Scandinavian, because let’s face it, we have nothing of ‘‘Scandi’’, neither you nor me. Ok, ok, besides music interests, aesthetic affinities, preference for cold weather and being in love with wandering through the streets of Stockholm. It’s my case. If you’ve never been there, you have two options, they’re not mutually exclusive. You can either save money and go, or you can travel in your imagination. This last option is praiseworthy, valid, pleasant.

 

When your mix is ready, serve on a beautiful bowl and decorate it. Yes, even if you’re eating on your own. Learn to do things for your own enjoyment and pleasure. Eat beautifully, it doesn’t matter if you’re eating simple or dandy things.

 

I put some arugula (rocket salad) because I had no cilantro or parsley left, and I felt artistically compelled to take a picture of something not so prosaic.

 

It is liquid, fresh, volatile. Comparable to when we wake up from a restful sleep and we trust ourselves again, the world as an ontological certainty, and ‘‘a few good friends’’ like the documentary about Andrés Caicedo, made by the caleño film director Luis Ospina back in 1986.

 

 

Anti Cimex, Only In Dreams

 

Only in dreams can wo-man be free

Free to do what s-he wants to be

A pattern is followed day by day

The newborn one, ends up the same way

Captured by rules, surrounded by fools

A lifetime so short, with demands thrown at you

Hold on to your dreams like you used to do

Captured by rules, surrounded by fools

 

Here’s the Spanish translation of the song, for my bilingual readers or for the ones wanting to learn a little bit of Spanish. How can be better that learning a new language with Anti Cimex. Nothing. Avocado maybe.

 

Anti Cimex, Solo En Sueños

 

Solo en sueños puede el hombre / la mujer ser libre

Libre de ser, lo que quiere ser

Un mismo patrón se repite día tras día

Capturado/a por las reglas, rodeado de tontos/as

Una vida tan corta, con exigencias que te echan encima

Aférrate a tus sueños como solías hacer-lo

Capturado/a por las reglas, rodeado de tontos/as

 

20170130_155716

 

 

Aguacate Anti Cimex

No, no es guacamole. Tampoco es típico de ningún lugar. En esta anti-receta se combinaron varios elementos: la presencia, el hastío, la nostalgia de otros tiempos –la ausencia, por ende. Habrán notado que ‘‘ausencia’’ es una de mis palabras de predilección. Sin la toma de conciencia de lo que nos hace falta, no sabemos lo que necesita nuestro cuerpo, nuestra alma. Es algo obvio, pero lo olvidamos. Bueno, a veces tenemos ciertos ingredientes en apariencia disímiles, y toca hacer algo. Como el imperativo categórico estilo Kant de ‘‘agúzate que te están velando’’ (cf. la canción de Richie Ray & Bobby Cruz). La idea de velar aguacates me resulta sacrílega: ningún aguacate ha de fenecer a manos de la Desidia, del paso del tiempo, del existo pero no VIVO. Tampoco el pepino, ambos merecen una segunda oportunidad sobre la tierra, como diría Gabriel García Márquez. Y Anti Cimex, lxs amantes del d-beat no tenemos que explicar por qué es esencial para la supervivencia. Aunque claro, se puede ser fidedigno seguidor del aguacate y no conocer Anti Cimex. O pensar que se trata de una marca underground de repelente contra garrapatas nucleares. Se equivoca. Para ser exactos, se trata-ba de una compañía de control de plagas. Nuestros amados Anti Cimex, musa de la distorsión en Göteborg, tan solo tomaron prestado el nombre. Manos a la obra, vamos a exterminar la plaga del hastío y a proteger el devenir del aguacate, luchar contra su declive natural y posterior extinción. Por favor, nunca deje que su aguacate sea ‘‘víctima de un bombardeo aéreo’’ (victim-s of a bomb raid).

 

  • 1 aguacate raw punk aka sabroso, mantequilludo, delicioso.
  • 1 pepino, tan solo un pedazo. No, no sé decirle qué tamaño, ni qué nada. Nada. Pepino.
  • 1 tomate muy rojo como la sangre menstrual en cuarto creciente.
  • 1 pedacito de cebolla blanca. Como un cuarto de esfera.
  • Ajo. La cantidad depende del grado de riesgo que le inyecte a su vida. Póngale unos 5 si se siente valiente. Si prefiere el falso sosiego a la adrenalina, use 3.

 

Agarra la licuadora con firmeza, así como apretaría la mano que alguien le estire si usted estuviera cayéndose al abismo (porque lo está) y al no conocerlx, dudo de sus instintos filantrópicos de querer ser usted el / la que estire la mano.

 

Echa todo ahí mientras hace de cuenta que tararea ‘‘trooooopical jawbreaker’’, en vez de Scandinavian, porque ni usted ni yo tenemos nada de ‘‘Scandi’’. Ok, ok, aparte de gustos musicales, estéticos, preferencia por el frío y estar enamoradxs de merodear por las callecitas de Estocolmo. En mi caso. Si usted no ha ido, tiene dos opciones, ninguna excluye a la otra. O ahorra y va, o viaja en su imaginación. Esta última opción es loable, válida, placentera.

 

Cuando esté lista su mezcla, sirva en un plato bonito y decórelo. Sí, incluso si solo va a comer usted. Aprenda a hacer las cosas para su propio disfrute y placer. Coma bonito, no importa si está comiendo algo sencillo o algo dandy.

 

Le puse rúgula porque no había ni cilantro ni perejil, y me sentí en el deber artístico, de tomarle una foto a algo no tan prosaico.

 

Queda líquida, fresca, volátil. Como cuando despertamos de un sueño reparador y volvemos a confiar en nosotros/as mismos/as, en el mundo como certeza ontológica y en ‘‘unos pocos buenos amigos/as’’ como el título del documental sobre Andrés Caicedo del cineasta caleño Luis Ospina, que vio la luz en 1986.

 

Anti Cimex, Only In Dreams

Only in dreams can wo-man be free

Free to do what s-he wants to be

A pattern is followed day by day

The newborn one, ends up the same way

Captured by rules, surrounded by fools

A lifetime so short, with demands thrown at you

Hold on to your dreams like you used to do

Captured by rules, surrounded by fools

 

 

Anti Cimex, Solo En Sueños

Solo en sueños puede el hombre / la mujer ser libre

Libre de ser, lo que quiere ser

Un mismo patrón se repite día tras día

Capturado/a por las reglas, rodeado de tontos/as

Una vida tan corta, con exigencias que te echan encima

Aférrate a tus sueños como solías hacer-lo

Capturado/a por las reglas, rodeado de tontos/as

 

20170130_155716

Desobediencia Civil · Nuestro Sentir / Our Feelings (ESP – ENG)

ESPAÑOL

 

Porque sí, porque vivimos en tiempos donde la Libertad peligra. Porque el mundo está en llamas y necesitamos canciones para motivarnos, para renovar la candela que nos anima, mantener las ideas frescas y la determinación para construir un mundo diferente siempre intacta.

 

Desobediencia Civil (México)

Nuestro Sentir

 

Quieren saber lo que pienso de política, de sentimiento

Todos/as manipulados/as somos

En la escuela, en el trabajo

Desde que nacemos, los parlamentos son mentiras

¡¡¡Y yo estoy contra el gobierno!!!

¿Quieren saber lo que pienso,

Mis sentires y deseos?

Debemos movilizarnos contra el / la que oprime

Contra el / la que explota

Contra el / la tirano/a, contra el Estado

¡¡¡Yo prefiero morir luchando, a vivir ridículamente!!!

Pues yo estoy contra el gobierno

¿Quieren saber lo que pienso,

De su orden, de su ley,

De sus armas, de su crimen?

Yo detesto vuestra ley

Contra lxs burgueses y no me rendiré

¡¡¡Pues prefiero morir luchando a vivir ridículamente!!!

Pues yo estoy contra sus leyes

¿Quieren saber lo que pienso de curas y de credos?

Ellos/as son los elementos de ignorancia

Y del proceso que realiza sumisión

Para que no luchen los pueblos,

¡¡¡Yo prefiero morir luchando a vivir ridículamente!!!

Pues yo estoy contra la Iglesia

Y yo odio sus gobiernos

 

ENGLISH

 

Because yes, we live in times where Freedom is in danger. Because the world is burning and we need songs to motivate ourselves, to renew the fire which gives us life, to keep the ideas fresh and the will to build a different world always intact.

 

Desobediencia Civil (Mexico)

Our Feelings

 

Do you want to know, what I think of politics,

My true feelings

We’re all manipulated

At school, at work

Since we’re born, parliaments are lies

And I’m against government!!!

Do you want to know,

My feelings and desires?

We need to demonstrate against those who oppress us

Against those who exploit us

Against the tyrants, against the State

I prefer to die instead of living in a ridiculous way

Because I am against government

Do you want to know,

What I think of their order, their law,

Their guns, their crime?

I hate your law

Against the bourgeoisie and I’ll never give up

Because I prefer to die instead of living ridiculously!!!

Because I am against their laws

Do you want to know what I think of priests and religious creeds?

They’re elements of ignorance

And of the process which brings submission

To prevent people from struggling,

I prefer to die instead of living ridiculously!!!

Because I am against the Church

And I hate their governments

 

desobediencia-jpeg

 

Lettre d’amour à Mnémosyne

Je voyais ma vie défiler devant elle, et, pensais-je, ma solitude serait moins perçante si seulement elle avait fait son apparition avant. Ce même quartier, je traînais juste en face le jour de mes quinze ans, en jupe et baskets. Rien n’était important, juste la jeunesse. Là, souvent, je sens qu’elle me quitte, mais, d’autres fois je la sens revenir, la jeunesse. Dans ces rues de tourment où, naguère, j’ai vécu mes années d’adolescence, d’exil d’une capitale ahurie, je retournais dans ce tropique triste, tropique de mon enfance. Là je suis avec Elle et je me dis que si elle était arrivée avant, la vie aurait été différente. Les rues n’étaient pas comme ça, il n’y avait pas autant de voitures ni de bars pour les gens heureux et les arbres ne paraissaient pas aussi anciens. D’ailleurs cette maison était en ruines. Il n’y avait pas de terrasse et ces murs de pierre étaient de la pierre et rien d’autre. Il n’y avait pas cette odeur suave de gâteaux au four et je n’avais trouvé le bonheur dans les yeux d’une inconnue qui se présentait à moi comme vengeresse, enfant-chat, démiurge, source d’où jaillit la tendresse. J’aurais voulu une amie comme elle, une sœur; une amante, peut-être, sûrement. Avant, arrivée bien avant, pour me refléter sur ses lunettes ou sur ses dents quand elle sourit, quand elle parle le langage des incompris. Les scènes de cinéma s’enchaînant les unes après les autres, alors que s’exauce le vœu de ma peau s’enlaçant à la sienne dans une étreinte rénovatrice de paradigmes. J’aimerais tellement être son objet de fascination. Son objet non. Mais une dévotion réciproque, ça je le voudrais. Un amour qui clame : « renouvelle-toi sans cesse ». Merci d’avoir survécu jusque-là pour laisser les frissons se faufiler en moi, tous… Un par un, frissons en cascade dans les interstices de ma candeur qui s’éblouit aujourd’hui devant ses longues cuisses. Près de sa bouche que je devine sucrée, mais lourde de signification, tel le déracinement, et ces yeux qui ne cachent plus ce qui les habite. Comme moi habitée par elle, pendant les trois dernières insomnies, où je pense et je repense à elle, puis à moi, puis à elle, puis j’oublie, et cela recommence. Ce que je veux, tout de suite, c’est toi.

*Mnémosyne est la déesse de la mémoire dans la mythologie grecque

Écrit à Cali, Colombie, le 26 janvier 2017

20170126_055322-0

Au petit matin ♥

 

Carta de amor a Mnemósine

Veía desfilar mi vida delante de ella, y pensaba mi soledad menos punzante si tan solo ella hubiera aparecido antes. Este mismo barrio, deambulaba yo justo en frente el día de mis quince años, falda y tenis. Nada era importante, solo la juventud. Aquí, siento que me abandona con frecuencia, pero otras veces siento que la juventud regresa. En estas calles de tormento donde viví otrora mis años de adolescencia, de exilio de una capital agitada, regresaba a este trópico triste, trópico de mi infancia. Aquí estoy con Ella y me digo que si ella hubiera llegado antes, la vida hubiera sido distinta. Las calles no eran así, no había tantos carros ni bares para gente feliz ni los árboles parecían tan antiguos. Entre otras cosas esta casa estaba en ruinas. No había terraza y estos muros de piedra eran piedra y nada más. No había un olor suave de pasteles horneándose ni había encontrado la felicidad en los ojos de una desconocida que se presentaba a mí como vengadora, niña-gato, demiurga, fuente de donde mana la ternura. Me habría gustado una amiga como ella, una hermana; una amante, quizás, seguramente. Antes, llegado mucho antes, para reflejarme en sus gafas o en sus dientes cuando sonríe, cuando habla el lenguaje de los desadaptados. Las escenas de cine se encadenan unas después de otras, así como cuando concedo mi deseo de mi piel enlazándose a la suya en un abrazo renovador de paradigmas. Me encantaría tanto ser su objeto de fascinación. Su objeto no. Pero una devoción recíproca, quisiera. Un amor que clama, renuévate de manera incesante. Gracias por haber sobrevivido hasta aquí para permitirle a los escalofríos colarse en mí, todos… Uno por uno, escalofríos en cascada en los intersticios de mi candor que se maravilla hoy frente a sus largos muslos. Cerca de su boca que adivino azucarada, pero cargada de significado, como el desarraigo, y esos ojos que no esconden más lo que los habita. Como yo habitada por ella, durante los tres últimos insomnios, donde pienso y vuelvo a pensar en ella, luego en mí, luego en ella, luego olvido, y vuelve a empezar. Lo que quiero, ya mismo, es a usted.

*Mnemósine es la diosa de la Memoria en la mitología griega

Escrito en Cali, Colombia, el 26 de enero de 2017

20170126_055322-0

De madrugada ♥

Midnight chickpeas for goth crusties

Goth chic and punk peas: recipe for the sad

This is a recipe for suffering souls that don’t lament, but instead, cry towards the inside and haven’t properly eaten for few days. They live off carbon dioxide, sighs and absence. This is for you.

Soundtrack: Axegrinder and Lebanon Hanover remix, and some cheerful song that interferes randomly in the lugubrious mood because… let’s see… we’re wonderful.

 

Midnight chickpeas

Ingredients

 

  • 250 gr. of chickpeas, soaked from the night before.
  • 2 small or big carrots, as you wish.
  • Loooots of spring onions, finely chopped.
  • 1 good-sized red bell pepper. The green one is for hippies and doesn’t deliver the same taste. Red, I said.
  • Normal potatoes, approx. 5 medium-sized peeled potatoes. No, I don’t have prejudices against leaving the skin, it’s just that pesticides blah-blah-blah and besides that, the recipe calls for peeled potatoes.
  • Criolla potatoes, the yellow one from South America. If there aren’t criolla potatoes where you live, well, you skip them and that’s all. Don’t worry more than you already do. But, let me tell you, it must be such a boring life without criolla potatoes!
  • Garlic in d-beat amounts. This means in nuclear amounts aka gigantic amounts aka don’t limit yourself with garlic or we’re NOT friends. C’est clair? Understood?
  • What else? 1 green zucchini, you slice it, then you cut it cross-like, so you have alchemical small triangles.
  • Fresh parsley. My preference goes to the flat-leaf variety, chopped with love.
  • Olive oil (or the one you regularly use, but try to use a vegetable oil of the good kind, sunflower for example).
  • Sea salt. If you don’t have sea salt, you use regular salt, you already know the only fatal thing is Death.

 

Lebanon Hanover’s Saddest Smile starts playing, while you throw the chickpeas into the casserole, and you put the lid on. Escaping from the kitchen being the first premise, you go upstairs and start writing. If there isn’t a second floor at your place, well, just go away from the kitchen and do something entertaining.

 

But nothing amuses you for real, because writing means coming back to the Self. At least for me. It’s my rest but also my torment, the one welcomes the other, the other starts or ends the one. And I think, I think about how quickly life goes by, or other people life’s, the ones we believed were eternal and that only live in our heart and Memory now. I also think about how superficial most human relationships are, real Friendship is rare and when it sprouts from the earth, you need to know how to take care of it. I think about the loves that only last one night, but not by choice, these can be wonderful if there is an agreement about their ephemeral nature, but about the kind of loves we wish would last. But they don’t last because there are some people to whom life gives gold, and they prefer brass. Same happens with friendship, because people ignore what loyalty is. They don’t know how to love, because they don’t even love themselves. And us, having so much light inside to share without end, we’re only left with the hermit’s path, because that one is free of disappointment.

 

I will stay forever alone
In my deep and dark thoughts
In the corner of the bar
Waiting for a good talk
And at some point you ask me why
I’m the one with the saddest smile
I might come across
Very disillusioned

(…) The lack of sensitivity in you
Is so ugly

 

In Spanish:

Me quedaré sola por siempre

Sumergida en mis pensamientos profundos y oscuros

En el rincón del bar

Esperando una buena conversación

Y en algún momento me preguntas

Por qué soy la persona con la sonrisa más triste

Puedo parecer

Muy desilusionadx

(…) La falta de sensibilidad en ti

Es tan fea

 

Very few people have the gift of breaking through my armor and inhabiting me. My Grandmother was one of them. She’s not here today anymore.

 

And I remember my childhood. I remember my Grandmother, a big, imposing, majestic matriarch, with her broad smile and her arms warm, calling me to eat shrimp empanadas when I was 8 years old. The world seemed like a fire-proofed haven. You went to bed in a state of serenity, you didn’t know insomnia, you hadn’t lost your faith in humanity yet, but then you hadn’t met Poe. Two years had to go by for both events, almost simultaneous. Existence always precedes the literary discoveries and the apostasies at a very young age.

 

I remember her, telling me there’s guacamole over there, and that I can eat all the empanadas, that they’re mine, all mine, that she kneaded the dough and made them for me. I remember how the storm hurled outside, in that harbor where the bursting rain was an aquatic surge of the sea; each night, the roof of Grandmother’s house was an endless symphony. Rain sounds that refer me to Axegrinder, a band I love almost as much as my own feet, because I have walked the world with their songs and also this life that sometimes weighs heavy on me. Axegrinder and their songs which know how to make the most tired of warriors rise from lethargy. And it’s just sometimes I grow tired of being strong, and I don’t know how to stop being so, for a moment. Just cry a little bit. Outside or inside, it doesn’t matter, but becoming a river for a while. Being like the sea. Like the sea Grandmother loved so much.

 

Hence, I remember that every human anguish is small compared to the immensity of Cosmos, and that my pain is universal, it’s not only mine. Then, while the chickpeas are boiling, I look outside the window, I look up to the sky and I sing in low voice, almost whispering, like if I wanted to sing a lullaby to the bougainvilleas that proudly rise…

 

Looked up at the sky for the last time
So much to learn, now I never will
We screamed out in anger at their stupidity
A million souls cry out as one
So they finally sent them on their way
Cruising across the sky and…
Land!

 

Miré hacia el cielo por última vez

Tanto por aprender, ahora nunca lo haré

Gritamos con rabia frente a su estupidez

Un millón de almas lloran como una sola

Así que finalmente lxs enviaron a su destino

Atravesando el cielo y la… ¡Tierra!

 

The world exploded in my head
The life blood poured from my veins
Arrival time…
ZERO!
We lay to waste our world

 

El mundo explotó en mi cabeza

La sangre vital brotó de mis venas

Hora de llegada… ¡Cero!

Estamos aquí para desperdiciar nuestro mundo


Now face to face with our exodus
We now curse our own apathy
Much too late to defend
We’re doomed to see our planet’s end
So they finally sent them on their way
Cruising across the sky and…
Land!

 

Confrontando ahora nuestro éxodo

Maldecimos ahora nuestra propia apatía

Demasiado tarde para defender algo

Estamos condenadxs a ver el fin de nuestro planeta

Así que finalmente lxs enviaron a su destino

Atravesando el cielo y la… ¡Tierra!


The world exploded in my head
The life blood poured from my veins
Arrival time… ZERO!
We lay to waste our world
Our world
The final war

 

El mundo explotó en mi cabeza

La sangre vital brotó de mis venas

Hora de llegada… ¡Cero!

Estamos aquí para desperdiciar nuestro mundo

Nuestro mundo

La guerra final

 

The now is the now. Now you don’t eat sea beings, and it seems like chickpeas are a good antidote against melancholia. Cooking is therapeutic, but motivation is key. It’s just that, sometimes we lack the motivation to throw ourselves out there and do something. To imagine yourself doing that thing is easy, but making the first move is not.

 

That’s the great part; to shake off the inertia is like giving birth to yourself, but already existing. That’s what The Final War, Axegrinder style, is all about. A vital call to get over the feelings of defeat or the fear of failure and because of that very fear, not giving a shot to anything.

 

Sadness shouldn’t be a shame. You must display her, accept her, hug her when she comes and do something with and about her. For example, chickpeas. Or writing about chickpeas. Translating songs. Name her (sadness, right?), to make the fear of not being the happiest fade. While we’re eating and the music’s playing, those are moments of, let’s not call it happiness, it would be an overstatement, but life bites what we snatch from Death.

 

 

You say nostalgia is negation

It can’t go on like that

It will all end

Contentment to be in Nature

And kindness is still so hard to find

Sadness is rebellion

And self-hate only respect

There is waves of resistance

Somewhere out there but there’s not enough of them

Those graves are such a temptation

If we don’t press rewind, it will all end

You say popular music is contamination

It won’t stop if the public is too blind

Sensitivity almost a sensation

In a world of cruel and simple minds

May teardrops be our revolution

In confusion we will connect

There is waves of resistance

I can feel them but I never hear of them

There is waves of resistance

The critical minds there is not enough of them

 

 

In Spanish:

Dices que la nostalgia es negación

No puede seguir así

Todo acabará

Alegría de estar en la Naturaleza

Y la bondad es tan difícil de encontrar

La tristeza es rebelión

Y el odio de sí, tan solo respeto

Hay oleadas de resistencia

En algún lugar ahí afuera pero no hay suficientes

Esas tumbas son una tentación tan grande

Si no hundimos rebobinar, todo acabará

Dices que la música popular es contaminante

No va a parar si el público es demasiado ciego

La sensibilidad es casi una sensación

En un mundo de mentes crueles y simples

Que las lágrimas sean nuestra revolución

En la confusión nos conectaremos

Hay oleadas de resistencia

Las puedo sentir, pero nunca sé de ellas

Hay oleadas de resistencia

No hay suficientes mentes críticas

 

 

Waking up. It’s the only way out.

 

20170105_015526-00

Carpe diem ♥

 

 

 

 

 

 

 

 

Garbanzos de medianoche para crusties góticos

Esta es una receta para almas en pena que no se lamentan, sino que lloran hacia adentro y hace varios días no se alimentan bien. Goth chic and punk peas: recipe for the sad. Viven de dióxido de carbono, suspiros y ausencia. Esto va para ustedes.

Soundtrack: remix de Lebanon Hanover, Axegrinder, y alguna canción alegre que se incrusta porque sí en el ánimo lúgubre, porque… a ver… somos maravillosos.

 

Garbanzos de medianoche

Ingredientes

  • 250 gr. de garbanzos remojados la noche anterior.
  • 2 zanahorias pequeñas o grandes, como prefiera.
  • Muchaaaa cebolla larga finamente picada.
  • 1 pimentón rojo de buen tamaño. El verde es pa’ hippies y no da el mismo sabor. Rojo le dije.
  • Papa normal, por ahí unas 5 medianas, peladas. No, no es que le tenga fobia a la cáscara, es que los pesticidas blablablá y aparte para la receta es mejor sin cáscara.
  • Papa criolla, o papa amarilla, unas 5. Si donde vive no hay, pues no hay y ya. No se angustie más de lo que ya está. Pero qué tedio una vida sin papa criolla.
  • Ajo en cantidades d-beat. Esto quiere decir en cantidades nucleares aka gigantescas aka no se limite con el ajo o NO somos amigxs. C’est clair? ¿Le queda claro?
  • ¿Qué más era? 1 zucchini / calabacín verde picado en rodajas y luego en cruz, que le queden triangulitos alquímicos.
  • Perejil fresco, de preferencia liso, picado con amor.
  • Aceite de oliva (sino, pues del que tenga, procure que sea un buen aceite vegetal, por ejemplo girasol).
  • Sal marina. Si no hay marina pues normal, ya sabe, lo único fatal es la Muerte.

 

Le da play a Saddest Smile de Lebanon Hanover, mientras echa los garbanzos a la olla, y la tapa. Como querer huir de la cocina es la premisa inicial, se sube al segundo piso a escribir. Si no hay segundo piso en su casa, pues se aleja de la cocina y se pone a hacer algo que lx distraiga.

 

Pero nada distrae realmente, porque la escritura es volver en sí. Al menos para mí. Es mi reposo y a la vez mi tormento, el uno inaugura al otro, el otro da inicio o fin al otro. Y pienso, pienso en lo rápido que se nos va la vida, o se va la de otrxs que pensamos eternos/as y que ahora solo viven en el corazón y la Memoria. Pienso también en lo fatuo de la mayoría de relaciones humanas, en que la Amistad real es escasa y cuando brota de la tierra hay que saberla cuidar. Pienso en los amores que duran una noche, pero no por elección, esos pueden ser maravillosos cuando hay consenso en lo fugaz, sino en los que uno quisiera perduraran. Pero no perduran porque la realidad es otra y hay personas a quienes les llega oro, y prefieren latón. Igual pasa con la amistad, la gente desconoce qué es la lealtad. No saben amar, porque ni siquiera se aman ellxs mismos. Y uno que lleva tanta luz por dentro, para compartir a borbotones, solo queda el camino ermitaño, pues en ese se está a prueba de decepciones.

 

I will stay forever alone
In my deep and dark thoughts
In the corner of the bar
Waiting for a good talk
And at some point you ask me why
I’m the one with the saddest smile
I might come across
Very disillusioned

(…) The lack of sensitivity in you
Is so ugly

 

Me quedaré sola por siempre

Sumergida en mis pensamientos profundos y oscuros

En el rincón del bar

Esperando una buena conversación

Y en algún momento me preguntas

Por qué soy la persona con la sonrisa más triste

Puedo parecer

Muy desilusionadx

(…) La falta de sensibilidad en ti

Es tan fea

 

Pocos seres tienen el don de atravesar mis corazas y habitarme. Como mi Abuelita, que hoy no está.

Y recuerdo mi infancia. A mi Abuelita grande, imponente, matrona, de sonrisa amplia y brazos cálidos, llamándome a comer empanadas de camarón cuando tenía 8 años. El mundo parecía un lugar a prueba de fuego. Uno dormía sereno, no conocía el insomnio, tampoco había perdido todavía la fe en la humanidad, ni conocía a Poe. Faltaban tan solo dos años para ambos sucesos, casi simultáneos. La existencia que precede los descubrimientos literarios y las apostasías a una muy tierna edad.

La recuerdo, diciéndome ahí hay guacamole, y que podía comerme todas las empanadas, que son mías, que las amasó para mí. Recuerdo cómo la tormenta arreciaba afuera, en ese puerto donde llovían ráfagas de acuática marejada; el techo de la casa de la Abuela era cada noche una sinfonía interminable. Sonidos de lluvia que me remiten a Axegrinder, banda que amo casi tanto como a mis pies, pues con sus canciones he caminado el mundo y esta vida que a veces me pesa. Axegrinder y sus canciones que saben levantar del sopor al más cansado/a de lxs guerreros. Y es que a veces me canso de ser fuerte, y no sé cómo dejar de serlo, por breves instantes. Solo llorar un ratico. Hacia adentro o hacia afuera, poco importa, pero ser río por unos breves instantes. Ser mar. Como ese que tanto amó la Abuela.

 

Entonces recuerdo que toda angustia humana es pequeñez comparada con la inmensidad del Cosmos, y que mi dolor es universal, no es solo mío. Entonces, mientras los garbanzos hierven, miro por la ventana, alzo mis ojos al cielo y canto en voz baja, casi un susurro, como si quisiera arrullar a las veraneras que se yerguen orgullosas…

 

Looked up at the sky for the last time
So much to learn, now I never will
We screamed out in anger at their stupidity
A million souls cry out as one
So they finally sent them on their way
Cruising across the sky and…
Land!

 

Miré hacia el cielo por última vez

Tanto por aprender, ahora nunca lo haré

Gritamos con rabia frente a su estupidez

Un millón de almas lloran como una sola

Así que finalmente lxs enviaron a su destino

Atravesando el cielo y la… ¡Tierra!

 

The world exploded in my head
The life blood poured from my veins
Arrival time…
ZERO!
We lay to waste our world

 

El mundo explotó en mi cabeza

La sangre vital brotó de mis venas

Hora de llegada… ¡Cero!

Estamos aquí para desperdiciar nuestro mundo


Now face to face with our exodus
We now curse our own apathy
Much too late to defend
We’re doomed to see our planet’s end
So they finally sent them on their way
Cruising across the sky and…
Land!

 

Confrontando ahora nuestro éxodo

Maldecimos ahora nuestra propia apatía

Demasiado tarde para defender algo

Estamos condenadxs a ver el fin de nuestro planeta

Así que finalmente lxs enviaron a su destino

Atravesando el cielo y la… ¡Tierra!


The world exploded in my head
The life blood poured from my veins
Arrival time… ZERO!
We lay to waste our world
Our world
The final war

 

El mundo explotó en mi cabeza

La sangre vital brotó de mis venas

Hora de llegada… ¡Cero!

Estamos aquí para desperdiciar nuestro mundo

Nuestro mundo

La guerra final

 

El ahora es ahora. Ya uno no come seres marinos, y al parecer los garbanzos son un buen antídoto contra la melancolía. Cocinar es terapéutico, pero igual hay que motivarse. Es eso, la motivación para lanzarse a hacer algo que a veces nos hace falta. Imaginarse haciendo ese algo es fácil, pero dar el primer paso, no.

Eso es lo brutal del asunto; sacudirse la inacción es como parirse uno mismo, existiendo ya. De eso se trata The Final War, al estilo Axegrinder. Un llamado vitalista a sobreponerse a sentimientos de derrota o miedo al fracaso y por ese mismo miedo, no intentar ya nada.

La tristeza no debe ser una vergüenza. Hay que hacerla manifiesta, hay que aceptarla, abrazarla cuando llega y hacer algo con ella. Por ejemplo, garbanzos. O escribir sobre garbanzos. Traducir canciones. Nombrarla, para que el temor a no estar en cúspides anímicas desaparezca. Mientras comemos y suena la música, son pequeños momentos de, no le llamemos felicidad, sería exagerar, sino mordiscos de vida que le arrebatamos a la Muerte.

 

You say nostalgia is negation

It can’t go on like that

It will all end

Contentment to be in Nature

And kindness is still so hard to find

Sadness is rebellion

And self-hate only respect

There is waves of resistance

Somewhere out there but there’s not enough of them

Those graves are such a temptation

If we don’t press rewind, it will all end

You say popular music is contamination

It won’t stop if the public is too blind

Sensitivity almost a sensation

In a world of cruel and simple minds

May teardrops be our revolution

In confusion we will connect

There is waves of resistance

I can feel them but I never hear of them

There is waves of resistance

The critical minds there is not enough of them

 

Dices que la nostalgia es negación

No puede seguir así

Todo acabará

Alegría de estar en la Naturaleza

Y la bondad es tan difícil de encontrar

La tristeza es rebelión

Y el odio de sí, tan solo respeto

Hay oleadas de resistencia

En algún lugar ahí afuera pero no hay suficientes

Esas tumbas son una tentación tan grande

Si no hundimos rebobinar, todo acabará

Dices que la música popular es contaminante

No va a parar si el público es demasiado ciego

La sensibilidad es casi una sensación

En un mundo de mentes crueles y simples

Que las lágrimas sean nuestra revolución

En la confusión nos conectaremos

Hay oleadas de resistencia

Las puedo sentir, pero nunca sé de ellas

Hay oleadas de resistencia

No hay suficientes mentes críticas

 

Despertar. Es la única salida.

Escrito en Calicalabozo, entre el 4 y el 16 de enero de 2017.

20170105_015526-00

Carpe diem ♥

To Exist in chapters to the beat of Instinct of Survival

Plans for today

Chapter I – Writing

– Write new things

– Translate recent things

– Edit old things

– Improve one or two things from the blog

 

Chapter II – Material and corruptible world

Of inhabiting a body and other stuff

– Survive tedium

– Coexist with myself

– Go beyond the verb ‘‘survive’’

– And make of this non-day already expiring, something decent

– Cook a lot of delicious things between one break or the other from writing

– Put hair masks on and all kinds of stuff while I write and cook, because hell yeah, I’m wonderful and multitasking

– While doing all this, put my beautiful black lace panties (ho-ho-ho) in the washing machine. Well, I also have lilac and fuchsia and grey ones, but let’s leave it there.

Chapter III – I and society

– Don’t leave home, I don’t want to

– Hug my Father at least 10 times and tell him I’m here (cf. Grandma’s death)

– Do something for the home, be it washing, organizing, sweeping, watering the plants

– Ignore people who ignore me (yes, those sweethearts do exist, they are scarce but poisonous)

– Ignore everything that stresses me out

– Write to the people I love the most (this means, if you know you’re poisonous but I nevertheless wrote to you today, know that I love you, bastard)

– But if for any reason I wrote to you today and you know you’re nothing special in my life, don’t feel flattered because get real real, you’re no one baby

Chapter IV – Today’s cravings

– I want cold passion fruit juice

– I want fresh watermelon

– I want salpicón, (a fruit salad with plenty of juice) from downtown

– I want to kiss someone as if my life depended on it, at least 15 minutes non-stop kissing, but only someone at the same frequency as mine

– I want wild sex with someone as tortured as I am, who apparently only exists in Edgar Allan Poe’s tales

– I want at least 3 epiphanies before the day dies

– I want someone with whom I can be on a rooftop listening to Bauhaus and watching the stars

 

Bye, I love you all ♥

Written 4th January 2017. Cali, Colombia.

Soundtrack: Instinct of Survival, North Of Nowhere LP (2009)

picmonkey-collage

Existir en capítulos al compás de Instinct of Survival

Planes para hoy

Capítulo I – Escritura

– Escribir nuevas cosas

– Traducir cosas recientes

– Editar cosas viejas

– Mejorar par cosas del blog

Capítulo II – Mundo material y corruptible

De habitar un cuerpo y otras yerbas

– Sobrevivir al tedio

– Convivir conmigo misma

– Ir más allá del verbo ”sobrevivir”

– Y hacer de este no-día que ya expira, algo decente

– Cocinar muchas cosas ricas entre pausa y pausa de escritura

– Echarme mascarillas en el pelo y toda clase de menjurges mientras escribo y también cocino, porque oh sí, soy maravillosa y multitasking

– Mientras hago todo esto, meter a lavar mis hermosos calzones de encaje negro (jo-jo-jo) a la lavadora. Bueno, también hay lilas y fucsia y grises pero deje así

Capítulo III – Yo en sociedad

– No salir de mi hogar, no quiero

– Darle al menos 10 abrazos a mi Papá y decirle que aquí estoy (cf. la Muerte de mi Abuelita)

– Hacer algo por la casa, llámese lavar, ordenar, barrer, echarle agua a las plantas

– Ignorar a la gente que me ignora (sí, existen esos capullos de alelí, son escasos pero venenosos)

– Ignorar todo lo que me estrese

– Escribirle solo a la gente que más quiero (es decir, si usted sabe que es venenoso pero igual le escribí hoy, sepa que lx quiero, perro/a)

– Aunque si de casualidad le escribí hoy y usted sabe que no pinta nada en mi vida, no se sienta muy halagado porque nanay cucas, no eres nadie baby

Capítulo IV – Antojos del día

– Quiero jugo de maracuyá helado

– Quiero sandía recién partida

– Quiero salpicón de frutas del centro

– Quiero besar a alguien como si se me fuera la vida en eso, por ahí unos 15 minutos non-stop de besuqueo, pero solo con alguien en igualdad de frecuencia
– Quiero sexo salvaje con alguien igual de torturado que yo, que por lo visto solo existe en los cuentos de Edgar Allan Poe

– Quiero mínimo 3 epifanías antes de que muera el día

– Quiero alguien con quien subirme a un techo a escuchar Bauhaus y ver las estrellas

Chao, los/as amo ♥

Escrito el 4 de enero de 2017. Cali, Colombia

Soundtrack:  Instinct of Survival, North Of Nowhere LP (2009)

picmonkey-collage