CAOS – Escrito para el zine Propagando Infestaxxion # 2 de Manizales

CAOS

Poema punk escrito con amor para lxs punks de Manizales, el eje cafetero —y el mundo

 

Caos es abandonar todo e irse a tierras lejanas, en un mapa o en la mente

Caos es la aguja del tocadiscos produciéndole cosquillas al vinilo

Caos es amanecerse en medio de risa, ron y baile. Cumbia, d-beat o post-punk, bailamos todos los sones

Caos es cuando el papel refleja las ideas y las visiones oníricas

Caos es enamorarse hasta las entrañas, pero dejar Ser

Caos es dormir sin límites, sin despertadores ni nadie que nos arranque las cobijas

Caos es caminarse la ciudad, sintiéndose un extraño o su vástago insigne

Caos es crear maravillas en un caldero, con hierbas, con amor

Caos es compartir los banquetes con los que son, escuchando SDS, Gism o Effigy

Caos es masturbarse viendo películas de David Lynch

Caos es querer ver arder el mundo y al mismo tiempo venerar los samanes

Caos es besar sin esperar nada a cambio y como si fueran los mejores últimos minutos sobre la faz de la tierra

Caos es que un fauno te jale la melena mientras te transmutas en ninfa

Caos es que otra ninfa te devele los laberintos sagrados

Caos es observar el cielo y entender que somos Todo y a la vez, la insignificancia más crasa

Caos es invocar poderes más tránsfugas que el aire y más arrasadores que el fuego

Caos es reclamar la palabra Bruja

Caos es el orden sagrado

Caos es desacralizar eso mismo

Porque Caos es fluir en abismos vitales

Caos es este papel del que brota descontento a borbotones

Caos es que un amigo te pregunte qué es el Caos

Y toque dejar constancia en unos versos desaforados

Caos es el Caos, lo único real y el único paradigma que me satisface

Caos es el amor irredento, la lealtad en la amistad y bailar Mob 47 en la ducha

Caos es no tener nada y darlo todo

Caos es tenerlo todo y no estar apegado a nada

Caos es venir de arriba o abajo y que solo importe ser demiurgo, mas no producto

Caos bello es cuando mi Abuela sonreía cuando le narraba historias de tierras donde no crecen mangos ni guayabas

Caos bonito es cuando le pinto a las personas universos desconocidos en un papel… Y viajan

Caos es la C de clímax,

Caos es la A de anarquía,

Caos es la O de osadía,

Caos es la S de sacrílego.

 

 

Escrito en Cali, Colombia, en la madrugada del 11 de septiembre de 2017. Sombras de árboles a través de la ventana. ¡¡¡Viva el Punk!!!

 

moon runas ciclos-0

 

 

Acerca de Propagando Infestaxxion

Escrito por Beto Crust – Editado por Stenchcore Diva

 

Propagando Infestaxxion nace de la necesidad de mostrar y expresar de manera clara y objetiva la problemática entorno a la pesadilla capitalista y el rastro de desgracia, miseria y muerte que deja a su paso. Es bajo este nombre que saldrán algunas ediciones de revistas, zines, casetes y algunos eventos. Como objetivo principal tendremos propagar y difundir material de todo aquel que quiera hacer parte de este proyecto, porque la tarea de abrir la mente y dejar a un lado prejuicios y divisiones absurdas entre quienes hacemos contracultura, es de todos/as.

En esta ocasión saldrá la segunda edición de Propagando Infestaxxion titulada “Poemas, escritos y pensamientos para propagar el caos”. Estando muy agradecido con las personas que con mucho interés han aportado y compartido ese pensamiento para que este proyecto siga vivo. Propagando Infestaxxion no es un colectivo, ni una distri, no es una persona, ni cien. Es una idea que en cada edición del zine o en cada evento que se organice, contará con diferentes personas involucradas. Así que todos/as somos Propagando Infestaxxion.

 

♥ Un gran abrazo y agradecimiento para Stenchcore Diva.

 

Facebook: PROPAGANDO INFESTAXXION

 

 

Advertisements

Galeón sempiterno de amores en sepia y cielo de Amebix

Vive lejos y huele a ron. También a madera vieja, a baúl de recuerdos, a obstinación. Huele a esos machos de antes; léanme bien: a hombre curtido por la vida, a manos grandes, robustez en la voz. Alejo la controversia de esa palabra porque no existe. Vive lejos y entiende el vacío como ningún otro. Quizás porque se pasea en la Nada incluso dándole vida a monstruos y dioses en papeles vírgenes. Se trasnocha dinamitando sinsentidos con pocas palabras, en silencio, casi siempre. El silencio en él es todo. Habla con pocos seres, pero a mí me devela su alma, incluso me presta sus ojos de vez en cuando para dormir. A veces no sé si es un Padre, un hermano en la desazón o mi próximo amante, pero no uno fugaz, como los otros; sino uno que persevera, uno que se queda, uno que querré atesorar. Y por ende, un futuro gran desamor. Un desamor que me dará ganas de tirarme de un acantilado, pero eso será fatuo al lado de la pasión incendiaria que me habrá suscitado. Escucho Amebix a todo volumen para acallar mi sangre que lo desea de manera entrañable y no digo visceral, porque lo visceral a veces suscita la rabia, y desearlo a él es todo menos tormentoso. Tormentosa su voz que apacigua mis remolinos. Lobo de mar aquel que vive lejos y huele a whiskey y a cidra. Drink and be merry for tomorrow we may die… Que retumben las voces del Averno mientras pienso en galeones y aguas que arremeten contra un horizonte tachado de plateados y turquesas, violetas y mandarinas, magentas y esmeraldas; excesos cromáticos que él no podrá ver, pero que yo le voy a narrar. Quiero su voz grave en mi oído y quiero comerme sus ojos. Salteados con cebollín y polvo de olvido. Le daría mi cabeza empalada para que me acaricie la ondulante melena ónix ad vitam aeternam. No me importaría dejarlo lamerme los pies y yo no tendría problema en exiliarme del ruido tendiéndole mi mano mientras el ocaso se posa irremediable sobre nosotros a orillas de un lago. Quisiera eso, el silencio que, a pinceladas certeras, en vez de perturbar, ancla. Reflejarme de manera tímida pero también lasciva, —ese oxímoron que pretendo dominar, reflejarme en el abismo de sus auroras que hoy son mis noches. Los relojes no conspiran a nuestro favor, y fue elegido por la existencia más de una década antes que yo. We stand as one, we are an army now of many thousand strong…

 

Dedicado a un pirata que se pasea con los cuervos

 

pirate

Bandera de Barbanegra ♠

 

 

 

Interview # 1 — m . a . noreña

Interview # 1 — m . a . noreña

 

1.Who is m . a . noreña? An existential question, may I say. Synthesis in a few sentences; we’re not ready to write autobiographies, at least not now. The fame in extremis hasn’t stricken us yet.

 

A person, an idea, someone who draws, says hello and dances. A witch, a magician. As deep as superficial.

 

2.Your favorite time of day or night and why

 

The space in the morning from the time I wake up (5-6am) until just before 2pm in the afternoon when everybody is busy with existence, and I can pretend I’m a ghost. Afterwards it’s also fine by me.

 

CÓMICK 2 - Febrero 2016

♥ CÓMICK 2 – February 2016

 

 

3.The love story with fanzines, how did it start

 

Like every time you fall in love, you don’t realize how infatuated you are until you’re drowning, and for this to happen, time is the key. I was a small child, maybe 11-12 years old when I did my first zine and I didn’t even know what the word ‘‘zine’’ meant.

 

4.Coffee with or without sugar

 

Without. And with a good conversation, the better it is. (If there’s something sweet to go along with, I say hell yeah three times in a row).

 

5.And Mamasita du Rock, what about her?

 

She’s free-spirited but very concise and direct. I wished I could be more like her.

 

16505_10152827250993929_6876067151853589632_n

 

 

6.What do you think about Punk, in general

 

It’s an idea, an element, a mental state. It is, as a matter of fact, the thing that has brought me here.

 

7.Sudden love declaration to/wards mister post-punk, b/witch please

 

There are motionless spirits; according to some, they’re trapped energy that keeps circulating in a certain space for all eternity or for an indefinite amount of time, because of an accidental invocation, a crime or a violent accident. There is other type of spirits which take or already have a restless conscience; they won’t forget where they come from, but they’ll want to go in another direction and travel to other places, sometimes without going back. That’s it.

 

no new wave - popayán abril 2017

♥ ¡no new wave! Popayan / Bogota April 2017

 

 

8.Star recipe that you want to share with Stenchcore Diva’s hungry readers

 

People say I prepare good chickpeas and good hogao (Colombian typical sauce made from scratch using onions, tomatoes and garlic. Cumin, black pepper and origan may be added).

 

9.Something that frustrates you…

 

Marco Noreña.

 

noviembre 2015

♥ November 2015

 

 

10.A motivation to wake up in the mornings…

 

The purest stubbornness.

 

11.Let’s talk about Death. Playlist of 5 songs to avoid suicide. Or not.

 

– Flipper ”Life”: https://www.youtube.com/watch?v=mDzB-Eu8YeQ

– Le Volume Courbe ”Ain’t Got No… I Got Life” (cover de Nina Simone): https://www.youtube.com/watch?v=1mHomf6TNpE

– ZNR ”Solo un día”: https://www.youtube.com/watch?v=2SFbYes4PSw

– Faust ”It’s a rainy day (sunshine girl)”: https://www.youtube.com/watch?v=GRxvQmTTz5I

– Flipper ”In life my friends”: https://www.youtube.com/watch?v=0wvnt6fx8rQ

 

12644886_10153600227858929_1836674404073266928_n

 

 

12.What are the things you love and hate the most about Medellin

 

I love Medellin and all its surroundings, even if it breaks my heart from time to time. One of its most dangerous things is at the same time one of its greatest attractions, and it’s precisely its village soul. You can get lost and exist even when nothing happens in your own life or in your life in relation to the city; and still be so calm about that! The thing about being the best place to live on earth is true, and as such, it’s a double-edged sword. Ah, we have the most skilled and dangerous politicians in the (whole) country, they’re criminal magicians of artifice.

 

CÓMICK 3 - Abril 2016

♥ CÓMICK 3 – April 2016

 

13.Why the comics

 

Because they are the primal form of language and visual communication. They are everywhere.

 

abril 2017

♥ More beautiful things made by m . a . – April 2017

 

 

14.Why the party

 

I have a recent idea. And it’s that there’s a constant game. Mankind has been subjected to the imposition of Time as we know it, and people have allowed this to happen. We exchange time for abstract monetary values; this works like some sort of huge structure called year(s), simultaneously divided inside smaller structures called month(s). These are connected between them in a cyclical sequence repeating itself over and over. Inside months, we find other small cubicles: weeks which already have a sort of different divisions while also being cyclical. These are called days; in other time and space they were something else. The weight of Sisyphus is overwhelming, but there’s also female Prometheus at stake. Even though the cult of the weekend can be something totally petit bourgeois and a kind of worker-reward thing, the party is an entertainment space that can happen anytime and let you discover recesses inside the structure. Parties are powerful, therefore they’re dangerous because you can sacrifice a lot in their honor. Few understand how the party functions inside, to get out and get in without their identities being changed. This is another question; there always will be a molecular re-structuring, —thus of everything else—, when you come back from last weekend’s party.

 

15590655_10154456002488929_5861041933484119895_n

 

 

15.Theory about why strangers find each other and instead of sleeping together, they would rather contemplate their own neurosis alone.

 

Prudence is a rare quality plus being a killjoy, I guess.

 

16.Being 25 years old is…

 

The extended adolescence.

 

17.Being 30 years old is…

 

The configuration of all our neurosis and how to take advantage of them. (For some people, the end of all).

 

 

18.Being 35 years old and beyond is…

 

The certainty that there is none.

 

19.Art according to m . a . I know, I know, this question sounds snob and it’s so vast that blah blah blah.

 

A craft. The tasks, the language. A business and a stock market dealing with values in an elite scale. Doing everything. Thinking and doing nothing.

 

20.Hedonism according to m . a . Yes, don’t pretend you’re a saint, ome ome.

 

It’s a much-needed matter, especially because it doesn’t belong to a game of exchanges and it doesn’t respond to that, neither to lifestyles’ being bought or sold. It’s also decoupled from the reward given to the efficient and righteous employee.

 

21.The Apocalypse according to m . a . All versions are acceptable, including the zombie one, so threshed by the masses and no less genius anyway.

 

Another name for the history of civilization(s).

 

mini comics - junio 2017

♥ Mini cómics – June 2017

 

 

22.Love according to m . a . With or without capital letters.

 

Chemistry like everything that moves us. Like drugs, so immensely enjoyable as terribly sufferable. It’s something I have spent years deconstructing and reinventing as I see fit; a very stubborn and arrogant task.

 

23.Dirty sex or coy sex? I’m sorry, but you have a message from Stenchcore Diva Headquarters. It says that imagining you dressed as a priest, with or without sexy stockings underneath the cassock is veeeeery interesting.

 

A Machiavellian fusion of both ideas, dancing.

 

noviembre 2015 pt2

♥ November 2015

 

 

24.Something about solitude.

 

Something everyone should experience.

 

25.Mention something you want to do right now, besides stop answering to this silly and post-modern interview.

 

Going outside for a walk, but it’s raining and I don’t have an umbrella.

 

26.Something vile to confess

 

That we have all been (vile)?

 

27.Why sometimes escaping from the city is vital

 

Putting your mind at rest. Knowledge, coexistence. Magic.

 

28.Your favorite aroma

 

Now I wouldn’t know which one to choose, but I like those who spontaneously appear and re-activate memory… Recently, a greengrocery. Yes, I like the greengroceries’ aroma.

 

29.When did you decide to become an illustrator

 

Almost instantly when I realized one could get paid drawing other people’s ideas. (I have never felt part of the guild or the ‘‘clique’’), I’m an illustrator because it’s my job and I do it sparingly. Otherwise, I make drawings, I write and create comics but that’s a different story.

 

30.Your best childhood memory

 

All of them, particularly the most terrible ones. A couple of times I got scared by clowns’ toys and I was extremely terrified. I was also afraid of dolls. I would say everything that came through my ears, eyes, taste and touch was and still is relevant.

 

mini comics - 2017

♥ Mini cómics 2017

 

 

Thanks! Always laudable Being from the catacombs, venerated by Darkness and blessed by the Muses.

 

 

Stenchcore Diva

Cali, Colombia

May / June / July / August / September 2017

[Creation / Answer / Edition / Translation / Edition]

 

nuevas direcciones en 9 - 2017

 

Original interview in SPANISH

https://stenchcorediva.wordpress.com/2017/08/27/stenchcore-diva-entrevista-1-m-a-norena/

 

 

 

 

 

Philosophy for Punks & Translation pt. 3 • Heresy by Antisect: tabula rasa and freedom. Music for the hopeful.

If you know me, in person or through my writings, you’ll know I love Antisect. I’m an old-school person; this means I appreciate good things, those that neither time nor the fluctuating fashions can destroy. I enjoy classic stuff and this reflects on many of my preferences. And of course, in one of the greatest loves of my life that is crust-punk. Antisect is a wonderful band, not only for being pioneers of such a magnificent musical genre, alongside Amebix, Deviated Instinct, Axegrinder (love, love, love) and many others (let me mention my passions), but because of their contents.

 

One thing is to start something and rest on your laurels just for the sake of it. No, with Antisect it doesn’t work like that. Antisect is a band that protrudes in the history of punk because of the astounding beauty of their artwork, their music and the way they played, and their lyrics’ quality. They’re not a generic band, like it happens to some of modern crust bands, that to be totally honest, I find dull; especially when they belong into the ‘‘neocrust’’ category. Music for people who has not enough criteria of loving what is sublime. I’m sorry, I don’t apologize. (Yes, there are fine neocrust bands and some are useful to shake off boredom; and no, nobody hates you if you think neocrust is the best. Drama button deactivated, thanks). But I will not taint this writing with poison towards the mundane. I want to talk about Antisect.

 

What happened to me with Antisect was similar to my first experience with CRASS. At first, I wasn’t that fond of the non-music; I didn’t tell myself, what an epiphany, I love this noise, no. But in a very intuitive manner, I knew it was going to represent a cataclysm in my life. A before and after kind of thing. And something very positive. I knew it was an enigma I was not only going to spend the rest of my life resolving, but loving each one of its mysteries. Antisect.

 

There is something called tabula rasa, a concept synonymous with blank slate or starting over. It’s what happens after a total deconstruction, and more so, after a complete destruction of each thing we learnt, we phagocytosed and repeated throughout our lives. I make emphasis on the fact that deconstruction and destruction are different moments in the philosophical and human journeys of a person. When we undertake a deconstruction, all our beliefs are submitted to analysis to examine their validity, their purpose and most of all, their utility in our own lives. We keep what is useful, and we discard the rest or we can adjust it, as we see fit.

 

However, during a destructive process, all our old beliefs are annihilated on our way. An example to better illustrate this: you built a city, one where you feel at ease sometimes, thinking you have reached certainties, and, suddenly, boom! A nuclear bomb explodes in ourselves, thus provoking a transformation in the way both our heart and intellect work. Therefore, changing how we live and how we relate to our environment in an irrevocable manner. Life does not remain the same afterwards.

 

That’s what tabula rasa is all about. It’s a radical method to reset our world’s perspective. What for? Well, to get rid of what does not serve us anymore. To renew ourselves and keep going. I believe these are reasons enough.

 

This Antisect song is a philosophical examination; with incisive questions, both sharp and without truce, it encourages us to look inside. Only by conducting inquiry in the deepest of ourselves we’ll be able to find answers. We’ll know how to discern the true from the false. We’ll purge ourselves of everything that harms our soul and we’ll abandon every obsolete dogma. It doesn’t matter if it’s a societal product or a conclusion of the world we pretend to build. Punk dogmas (and/or countercultural ones in general) can also become boring, and fictions at worse.

 

Antisect for life. This writing is not as lyrical as those I usually write because sometimes we should let the water flow from the source itself and shut up. Silence brings comfort. Just as Heresy, this heretic song. To devour this song at a very high volume brings me peace, the one so elusive that comes and goes like the poetic sea tides of the Pacific Ocean. Only 3 hours away from my city, the portentous ocean offers us the breeze at five o’clock. We long for it every afternoon. Antisect, juicy fruit salads, Cavafis’ poems, a couple of good orgasms at night, and sometimes crying under the shower, it’s all we need for our rebirth.

 

 

Spanish translation for my bilingual readers

ANTISECT, Herejía

 

Cuál es tu razón de ser – Quién es tu Dios – A quién le pertenece tu mente – Qué camino sigues – A nombre de quién hablas – Qué máscara llevas puesta – Quién establece tus límites – Cuál es tu debilidad – Dónde reside tu amor – Cuáles son tus sueños – Dónde está tu criterio – Qué te motiva a seguir – Qué tan grande es tu prisión – Qué alimenta tu odio – Dónde te escondes – Cuáles son tus fortalezas – Cuáles son tus pesadillas – Cuándo lloras – Qué tan altas son tus murallas – Cuál es tu arma – Qué tan lejos puedes ver – Dónde están tus valores – Cuál es tu verdad – Qué te produce alegría – Por quién sangras – De qué lado te volteas – Quién carga con tu peso – Qué tan grande es tu prisión – Qué tan profunda es tu búsqueda – Quién es tu esclavo – Qué tan brillante es tu llama – Dónde está tu futuro – Qué ofreces – Cuáles son tus barreras – A quién le pertenece tu mente – Cuál es tu escudo – Qué robas – Cuál es tu justicia – Quién es tu mártir – Dónde te sientes acorralado – Cuál es tu libertad – Cuál es tu paz – Cuál es tu razón de ser – Dónde está tu fe – Por qué tu pasado es lo que es – A quién oprimes – Por qué te importa – Cuál es tu esclavitud – Qué utilizas – Qué tan altas son tus murallas – Dónde está tu cordura – Dónde está tu enemigo – Qué tanto puedes soportar – Cuál es tu sabiduría – Qué alimenta tu odio – Por quién sufres – Quién es tu chivo expiatorio – Qué es lo que argumentas – Cuál es la razón de tu miedo – Por qué causa luchas – Cuál es tu respuesta – Cuánto tiempo te queda – En qué momento estás – Es tiempo de cambiar

 

antisect.jpeg

 

 

What is your purpose – Who is your god – Who owns your mind – What path do you follow – For whom do you speak – Which mask do you wear – Who draws your line – What is your weakness – Where lies your love – What are your dreams – Where are your standards – What keeps you going – How large is your prison – What breeds your hate – Where do you hide – Where are your strengths – What are your nightmares – When do you cry – How high are your walls – What is your weapon – How far can you see – What is your truth – Where are your values – What brings you joy – For whom do you bleed – Which way do you turn – Who carries your burden – How large is your prison – How deep is your search – Who is your slave – How bright is your flame – Where is your future – What do you offer – What are your barriers – Who owns your mind – What is your shield – What do you steal – What is your justice – Who is your martyr – Where is your corner – What is your liberty – What is your peace – What is your purpose – Where lies your faith – Why was your past – Who do you oppress – Why do you care – What is your bondage – What do you use – How high are your walls – Where is your reason – Where is your enemy – How much can you take – What is your wisdom – What breeds your hate – For whom do you suffer – What is your scapegoat – What do you argue – Why is your fear – What is your cause – What is your answer – How long have you got – What is the time – It’s the time for change

ANTISECT, Heresy

 

Versión original en ESPAÑOL

https://stenchcorediva.wordpress.com/2017/07/17/filosofia-para-punks-03-antisect-heresy-tabula-rasa-libertad-musica-de-esperanza/

 

 

 

 

Entrevista # 1 — m . a . noreña

Entrevista # 1 — m . a . noreña

 

 

1. ¿Quién es m . a . noreña? Pregunta existencial, si se puede decir. Síntesis en pocas frases, no estamos pa’ redactar autobiografías, no todavía. Todavía no nos azota la fama in extremis.

 

Una persona, una idea, alguien que dibuja, saluda y baila. Una bruja, un mago. Tan profunda como superficial.

 

2. Su hora preferida del día o de la noche y por qué

 

El espacio de la mañana desde que me despierto (5-6am) hasta justo antes de las 2pm en que todo el mundo existe y puedo jugar al fantasma. Luego también está muy bien.

 

CÓMICK 2 - Febrero 2016

♥ CÓMICK 2 – Febrero 2016

 

 

3. De cómo empezó la historia de amor por los fanzines

 

Como todo enamoramiento, uno no sabe ni se da cuenta hasta que ya tiene el agua al cuello y para eso puede pasar tiempo. Muy niño creo, 11-12 años hice mi primer zine y ni sabía qué era eso.

 

4. Café con o sin azúcar

 

Sin. Con buena conversación mejor. (Y si hay algo dulce con qué acompañarle, tres veces breve lo bueno).

 

5. Y Mamasita du Rock, ¿qué hay con ella?

 

Es un espíritu muy libre pero muy conciso y directo. Me gustaría ser más ella.

 

16505_10152827250993929_6876067151853589632_n

 

 

 

6. Qué piensa del Punk, en general

 

Es una idea, elemento, estado mental. En gran medida es lo que me ha traído a este punto.

 

7. Declaración de amor súbita al señor post-punk, b/witch please

 

Hay espíritus inmóviles; según algunos es energía atrapada que se queda circulando en un espacio por la eternidad o un tiempo indefinido, a sazón de una invocación accidental, un crimen o accidente violento. Hay otro tipo de espíritus que toman o tienen una consciencia inquieta, no olvidarán de dónde vienen, pero querrán ir en otra dirección y llegar a otros sitios, a veces sin regresar. Eso es.

 

no new wave - popayán abril 2017

♥ ¡no new wave! Popayán / Bogotá abril 2017

 

 

8. Receta estrella que quiera compartir con lxs lectores hambrientos de Stenchcore Diva

 

Dicen que preparo buenos garbanzos y buen hogao.

 

9. Algo que lo frustre…

 

Marco Noreña.

 

noviembre 2015

♥ Noviembre 2015

 

 

10. Algo que lo motive a despertarse en las mañanas…

La más pura necedad.

 

11. Hablemos de la Muerte. Playlist de 5 canciones para evitar el suicidio. O no.

 

– Flipper ”Life”: https://www.youtube.com/watch?v=mDzB-Eu8YeQ

– Le Volume Courbe ”Ain’t Got No… I Got Life” (cover de Nina Simone): https://www.youtube.com/watch?v=1mHomf6TNpE

– ZNR ”Solo un día”: https://www.youtube.com/watch?v=2SFbYes4PSw

– Faust ”It’s a rainy day (sunshine girl)”: https://www.youtube.com/watch?v=GRxvQmTTz5I

– Flipper ”In life my friends”: https://www.youtube.com/watch?v=0wvnt6fx8rQ

 

12644886_10153600227858929_1836674404073266928_n

 

12. Qué es lo que más ama y odia de Medellín

 

A Medellín y sus alrededores la amo toda, así me rompa el corazón todo el tiempo. Una de las cosas más peligrosas que tiene, es a la vez uno de sus mayores atractivos y es su alma pueblerina; puede uno perderse y existir sin que pase nada en la vida propia ni en la de uno en relación con la ciudad, y aun así estar tan tranquilo con eso. Lo del mejor vividero del mundo es cierto y como tal, arma de doble filo. Ah, tenemos los políticos más hábiles y peligrosos del país, unos magos criminales del artificio.

 

CÓMICK 3 - Abril 2016

♥ CÓMICK 3 – Abril 2016

 

 

13. Por qué los cómics

 

Porque son la forma primigenia de lenguaje y comunicación visual. Están en todo.

 

abril 2017

♥ Más cosas lindas de m . a . – Abril 2017

 

14. Por qué las fiestas

 

Tengo una idea reciente. Y es que hay un juego constante que en la inmensa medida en que a la humanidad se le ha impuesto y dejado imponer el tiempo como le conocemos, y ese tiempo a cambio de un abstracto de valores monetarios, esto ha funcionado como una suerte de estructura enorme llamada año(s), a su vez dividida dentro de otras estructuras más pequeñas llamadas meses; y estas conectadas entre sí en secuencia haciendo un ciclo que se repite, y dentro de estos meses otros cubículos más pequeños, las semanas que ya tienen una suerte de división diferente pero también cíclica que son los días y que en otros tiempo y espacio fueron otra cosa. El peso de Sísifo abruma un montón, pero también habría Prometeas. Si bien hay algo totalmente pequeño burgués y de recompensa obrera en el culto al fin de semana, la fiesta es un espacio de ágape que puede suceder en cualquier momento y conocer los entresijos que hay dentro de buena parte de la estructura. Es poderosa, por tanto también peligrosa pues mucho se puede sacrificar en su honor. Pocos le conocen por dentro como para salir y entrar sin ser cambiados. Esta es otra cuestión, siempre habrá una re-estructuración molecular, —por tanto de todo lo demás—, al regreso de la fiesta o el fin de semana.

 

15590655_10154456002488929_5861041933484119895_n

 

 

15. Teoría acerca de por qué lxs desconocidos se encuentran, y en vez de irse a dormir juntos, prefieren contemplar sus propias neurosis en soledad.

 

Una rara cualidad es la prudencia y el auto-aguafiestismo, creo.

 

16. Tener 25 años es…

 

La adolescencia extendida.

 

17. Tener 30 años es…

 

La configuración de las neurosis y cómo sacarles provecho. (El final de todo para otros).

 

18. Tener 35 años y más allá es…

 

La certeza de que no hay tales.

 

19. El Arte según m . a . Ya sé, ya sé, suena snob esta pregunta y es algo tan extenso que blá blá blá.

 

Un oficio. Los quehaceres, el lenguaje. Un negocio y mercado de valores de estatus de una escala de élites. Hacer de todo. Pensar y no hacer nada.

 

 

20. El hedonismo según m . a . Sí, no se me haga el santo ome ome.

 

Es un asunto necesario, más en la medida que no hace parte ni responde a un juego de intercambios, venta-compra de estilos de vida/recompensa al trabajador eficiente y honrado.

 

21. El apocalipsis según m . a . Se valen todas las versiones, incluyendo la zombie, tan trillada por las masas y no menos genial.

 

Otro nombre para la historia de las civilizaciones.

 

mini comics - junio 2017

♥ Mini cómics – Junio 2017

 

 

22. El amor según m . a . Con o sin mayúsculas.

 

Química como todo lo que nos mueve. Al igual que otras drogas, tan inmensamente disfrutable como terriblemente padecible. Es algo que llevo años en una muy terca y soberbia tarea de deconstruir y reinventar a medida.

 

 

23. ¿Sexo sucio o recatado? Lo siento, le mandan a decir desde el cuartel general de Stenchcore Diva que imaginarlo a usted vestido de cura, con o sin ligueros bajo la sotana es interesantísimo.

 

Una maquiavélica fusión de ambas ideas, bailando.

 

noviembre 2015 pt2

♥ Noviembre 2015

 

 

24. Algo sobre la soledad

 

Algo que toda persona debe experimentar.

 

 

25. Algo que quiera hacer ya mismo, aparte de dejar de responder esta entrevista tan necia y post-moderna.

 

Salir a caminar, pero llueve y no tengo paraguas.

 

 

26. Algo vil que confesar

 

¿Que todos lo hemos sido?

 

 

27. Por qué escapar de la ciudad a ratos es vital

 

Poner la cabeza en otro plano. Conocimiento, convivencia. Magia.

 

 

28. Su aroma predilecto

 

Ahora no sabría decir cuál, pero me gustan esos que aparecen de la nada y activan la memoria… Hace nada, una verdulería. Sí, me gusta el olor de las verdulerías.

 

 

29. En qué momento de la vida decidió ser ilustrador

 

En el momento en que vi que pagaban por dibujar ideas de otros. (Nunca me he sentido parte del ”gremio”), lo soy por oficio y a ratos, por lo demás hago dibujo, escribo y hago cómics y eso es otra cosa.

 

 

30. Su mejor recuerdo de infancia

 

Todos, en particular los más terribles. Un par de veces fui espantado por juguetes de payaso y le tenía pavor a estos y a las muñecas. Todo lo que me pasó por oídos, ojos, gusto y tacto.

 

mini comics - 2017

♥ Mini cómics 2017

 

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gracias!!!!!!!!!!! Siempre loable Ser de las catacumbas, venerado por la Darkitú y bendecido por las Musas.

 

 

Stenchcore Diva

Cali, Colombia

Mayo / Junio / Julio de 2017

[Creación / Respuesta / Edición]

 

nuevas direcciones en 9 - 2017

 

Interview in ENGLISH

https://stenchcorediva.wordpress.com/2017/09/14/stenchcore-diva-interview-1-m-a-norena/

 

Somnolencia

Trascendida por la somnolencia,

Me abracé a un libro terrible;

Uno que amo y del que me atreví

A usurparle un poema y dedicárselo.

Entré en un estado alterado de conciencia

Donde abrí los ojos y vi la noche;

Pero aún había sol, —maldito solsticio.

Se me revolvió el pretérito con el aquí y ahora

Lo deseé de nuevo y quise remplazar

El tumulto de almohadas por una sola presencia.

Usted contándome los lunares

Usted prendiendo velas negras

Usted ofrendándome a Dioniso

Una vez más como en aquel mes festivo

Donde conocimos la gloria y el tormento

Y donde probé el sosiego de sus manos.

Estuve perdida en vaticinios errados

Anhelando lo que nunca fue.

Y lo que, aunque efímero, fue mío.

Nunca podré zafarme de la travesía de su boca

Haciendo de cada lunar un puerto.

Alevosía nocturna llena de misticismo

Donde me fue arrancado el vestido

No una vez, sino varias.

Y yo cerré los ojos y vi salir el sol

Teniendo la certeza de que ese sol no nos dejaría nunca

Ni el ímpetu visceral que aún se apodera de mí

Cuando recuerdo los suspiros erráticos y la palabra, tremebunda.

Cuando recuerdo mi torpeza y recuerdo las ficciones, ya disueltas.

Se vierte sobre mí una incertidumbre mordaz

De no saber si se volverán a rasgar mis medias

No por azar sino por sus dedos arácnidos

Si mis blusas quedarán empapadas de ese aroma de antaño

Que aún respiro, cuando está cerca.

Ese perfume esquivo, y sin embargo persistente

Que me invade los sentidos

Cuando abrazada a aquel libro y a la soledad vespertina

Revuelvo las horas; la noche es día y el alba se hace tarde

Recordando las canciones que no alcancé a dedicarle.

Clamando su nombre una vez más

Pues las cosas ocultas nunca dejarán de invocar su nombre

Ni por error ni por omisión, nunca se irá de mí aquel amante.

Celebro su existencia y espero, serena

A que los vientos del solsticio lo traigan de regreso

A mis lunares, a mis caderas insaciables,

Al vaivén de las congojas compartidas

Los abismos mutuamente recorridos

A las soledades reticentes

Mientras ahora sí se acobarda el día

Cediéndole paso a Nyx, la verdadera.

Mis manos huelen a mango; la melena a silencio.

Mientras escribo,

En mi niebla: solo él.

 

 

 

Tarde de Cavafis y The Velvet Underground. Siesta.

Dedicado a alguien que fue sin estar, y que sigue siendo.

A uno de mis amantes preferidos, vampiro irredento y dandy por naturaleza.

Escrito el 21 de junio de 2017 en Cali, Colombia.

 

20170827_205052

 

 

 

 

 

 

 

Crónica de Amor y Exilio • El Punk como fuerza vital

Hoy es 14 de julio de 2017. Hace 10 años conocí el amor. Estaba lejos. Era fiesta anti nacional en París, y todo era alegría1. Me senté en sus piernas y pensé: encontré un ancla. Tuve que irme a vivir a las lejanas lejanías para conocer el amor verdadero y el significado de la eternidad. Cuándo llegará el momento de partir de nuevo, no lo sé. De alzar vuelo y volver a Ser. Volver al nido, aunque ya tengo varios. Hoy hace 10 años tenía puesta mi camiseta de Sacrilege y alguien me cobijó las ausencias. El desarraigo se me hizo vivible. Dejé de pensar que no había lugar para mí en la tierra. Encontré refugio en unos brazos y aprendí, quizás a los trancazos por no estar preparada aún para ello, aprendí que mi presencia era querida y necesaria. Parches cosidos de The Mob aquí en Cali y suena un cover de Eskorbuto hecho por una banda de Oakland. Muero de emoción.

 

Distintas latitudes. Me ponen Parálisis Permanente y no puedo evitar sonreír. ‘‘Cuando se vuelva a ir, no se olvide’’. Me dice uno de mis más queridos amigos, a modo de profecía. Lo de irme, no lo del Olvido. ¿Y por qué brindamos? Pues brindemos por la Amistad, que es lo único que nos queda. Ahora suena Alaska y no puedo dejar de pensar en las incógnitas que dejé suspendidas en el aire. Sí, no, sí, no, sí, no. ‘‘Vos mejor que madurés’’, dice esa cancioncita de otrora, tan mediocre y cómica a la vez. Pero eso es pa’ las frutas. Ve y qué. Viva el 14 de julio, uno bien apátrida y cargado de rebeldía. Solo porque esa noche supe que no estaba muerta en vida. Porque ese día me cambió la existencia para siempre. Viva el amor y viva el Punk.

 

crónica de amor y exilio

♥ Dedicado a mi alter ego

♥ Y a todos mis amigos/as

 

 

(1) Sí, lo de la Bastilla, toda esa vaina, mi gente no lo celebra. Como el 20 de julio, día de la Independencia aquí en Colombia. Haga de cuenta.

 

 

 

Sobrevivientes

Sobrevivientes

Poema para un viejo amigo de cartas y chocolate caliente

 

Sobrevivimos a una dictadura,

Sobrevivimos a todas las guerras.

Las de afuera, las de plomo y sangre.

Las de adentro también; soledad y aislamiento.

Sobrevivimos a los tanques y metrallas.

Sobrevivimos a las cartas por correo,

Las que llegaban abiertas, rasgadas, ya leídas…

Sobrevivimos a los prejuicios:

Los del acento, los de la melanina, los del origen.

Ser poco y ser mucho, pero siempre en demasía

Para un mundo gris que no siempre celebra la divergencia.

Sobrevivimos a una dictadura,

Que en realidad fueron dos.

Sobrevivimos al océano;

Compartimos vinilos, postales, anécdotas

Y quizás uno que otro chocolate caliente.

Con o sin pan, pero escuchando punk, siempre.

Y mirándonos a los ojos,

Nos acompañamos en el frío;

También en el magma sobrecogedor,

De aquellos días donde mataban a la gente por pensar.

Muchos se volvieron amnésicos, acomodaticios con la Historia.

A mí, en cambio, me gusta honrar la Memoria:

Lo desgarrador y lo sublime.

Por eso me gusta recordar.

Recuerdo que fuiste trickster y arruinaste el guion.

Recuerdo esa mañana gris-celeste como un quejido sordo…

Ya qué más da. Nunca sabré. Nunca hablarás.

Recuerdo nuestras charlas sobre punk japonés,

Música friki, fanzines, la gente que puebla nuestra tristeza honda,

Y te extraño, amigo mío.

El punk nos convirtió en familia,

Pero una de la cual no se ha de renegar.

El punk también nos separó

Con sus episodios a lo Cukor.

Gaslight, gaslight, y traición.

Ya qué más da. Nunca sabré. Nunca hablarás.

Sobrevivimos a una dictadura.

La guerra casi nos mata; la de afuera y la de adentro.

Ni tú ni yo nos ahogamos en el mar.

Así mismo te acercaste, y me reconociste.

No pude sino aceptar. Compartimos ciertas fibras

Del Ser, que hoy por hoy, son escasas.

Hablamos, te perdoné. Casi te excusas. Te callé.

Te volví a perdonar. Nos abrazamos.

Y así es esto. Sobrevivimos a una dictadura.

Sobrevivimos a nosotros mismos.

Ojalá la vida sea generosa

Para que no tengamos que volver a sobrevivir.

Ni tengamos que volver a callar

Ni escribamos cartas leídas por esbirros

Ni debamos esconder nuestros discos

Ni nadie nunca nos vuelva a mirar mal

Por ahora, solo el presente.

¡Lienzo en blanco!

Para reverberar luz de vida

Para ser Arte y ser Palabra

Sobrevivientes, así nos llaman.

 

sobrevivientes00

 

 

 

Filosofía para Punks & Traducción pt. 3 • Heresy de Antisect: tabula rasa y libertad. Música para lxs que no perdemos la esperanza.

Si me conoce, ya sea en persona o por mis escritos, sabrá que amo Antisect. Soy una persona old school; dícese de alguien que sabe apreciar las buenas cosas, las que ni el tiempo ni las fluctuantes modas pueden destruir. Me gusta lo clásico y eso se ve reflejado en muchos de mis gustos. Y claro está, en uno de los amores más grandes de mi vida que es el crust-punk. Antisect es una banda maravillosa, no solo por ser pioneros de tan magno género musical, junto con Amebix, Deviated Instinct, Axegrinder (amor, amor, amor) y otras tantas (déjenme mencionar a mis amores), sino por su contenido.

 

Una cosa es empezar algo y llevarse los laureles solo por eso. No, con Antisect no es así. Antisect es una banda que sobresale en la historia del punk por el arte, la manera de tocar, y la calidad de sus letras. No son una banda genérica, como le pasa a muchas bandas de crust modernas, que la verdad, me parecen insípidas; sobre todo cuando entran en la categoría ‘‘neocrust’’. Música para gente que no tiene el suficiente criterio de amar lo sublime. Lo siento, no me disculpo. (Sí, sí, hay bandas chéveres de neocrust y algunas son buenas pa’ sacudirse el tedio; y no, nadie lo odia si piensa que el neocrust es lo máximo. Botón de drama desactivado, gracias). Pero no voy a mancillar este escrito con veneno hacia lo mundano. Quiero hablar de Antisect.

 

Con Antisect me pasó algo similar a como cuando descubrí CRASS. Al principio la no-música no me mató, no es que yo dijera ufff qué epifanía, amé este ruido, no. Pero de manera intuitiva sabía que iba a representar un cataclismo en mi vida. Un antes y un después. Y algo muy positivo. Sabía que era un enigma que no solo iba a pasar el resto de mi vida resolviendo, sino amando cada una de sus incógnitas. Antisect.

 

Existe algo llamado tabula rasa, que significa empezar de cero. Es lo que ocurre después de una deconstrucción total, y más aún, de una destrucción completa de cada cosa aprendida, fagocitada y repetida a lo largo de nuestras vidas. Hago énfasis en que deconstrucción y destrucción son momentos distintos en el recorrido filosófico y humano de una persona. Cuando hacemos deconstrucción, sometemos a análisis cada creencia nuestra, examinando su validez, sentido y sobre todo utilidad en nuestras vidas. Dejamos lo que sirve, y lo demás, lo desechamos o lo ajustamos, según nos plazca.

 

Sin embargo, durante un proceso destructor, aniquilamos a nuestro paso todas nuestras antiguas creencias. Es similar a tener una ciudad edificada, esa en la que tan cómodos/as nos sentimos a ratos, pensando que hemos encontrado certezas, y de repente, ¡bum! Estalla una bomba nuclear en nosotros/as mismos/as, transformando así de distintas maneras el funcionamiento de nuestro intelecto y nuestro corazón, alterando así de manera irrevocable cómo vivimos y cómo nos relacionamos con un entorno. La vida no vuelve ser la misma.

 

De esto se trata la tabula rasa. Es una manera radical de darle reset a nuestra forma de ver el mundo. ¿Para qué sirve esto? Bueno, para deshacernos de lo que no nos aporta ya nada. Para renovarnos y poder avanzar. Creo que con esas razones es más que suficiente.

 

Esta canción de Antisect es un cuestionamiento filosófico; con preguntas incisivas, perspicaces y sin tregua, nos incita a mirar hacia adentro. Solo indagando en lo más profundo de nosotros/as mismos/as encontraremos respuestas. Sabremos discernir lo verdadero de lo falso. Nos purificaremos de lo que daña nuestra alma y abandonaremos todo dogma obsoleto: sea producto de la sociedad en la que vivimos o conclusión del mundo que pretendemos construir. Los dogmas del punk (y/o contraculturales en general) también pueden llegar a ser aburridos, y peor aún, ficticios.

 

Antisect para toda la vida. Este escrito no es tan lírico, porque a veces hay que dejar manar el agua de la fuente misma y callar. El silencio trae consejo. Así como Heresy, esta hereje canción, que devorarla a todo volumen me trae paz. Esa tan esquiva, que va y viene como el oleaje poético del Océano Pacífico que portentoso, a tan solo 3 horas de mi ciudad, nos regala la tan esperada brisa de las cinco de la tarde. Antisect, salpicón de frutas, poemas de Cavafis, un par de buenos orgasmos nocturnos, y también de lloradas bajo la ducha, son todo lo que necesitamos para renacer.

 

Traducción a español de la canción

ANTISECT, Herejía

 

Cuál es tu razón de ser

Quién es tu Dios

A quién le pertenece tu mente

Qué camino sigues

A nombre de quién hablas

Qué máscara llevas puesta

Quién establece tus límites

Cuál es tu debilidad

Dónde reside tu amor

Cuáles son tus sueños

Dónde está tu criterio

Qué te motiva a seguir

Qué tan grande es tu prisión

Qué alimenta tu odio

Dónde te escondes

Cuáles son tus fortalezas

Cuáles son tus pesadillas

Cuándo lloras

Qué tan altas son tus murallas

Cuál es tu arma

Qué tan lejos puedes ver

Dónde están tus valores

Cuál es tu verdad

Qué te produce alegría

Por quién sangras

De qué lado te volteas

Quién carga con tu peso

Qué tan grande es tu prisión

Qué tan profunda es tu búsqueda

Quién es tu esclavo

Qué tan brillante es tu llama

Dónde está tu futuro

Qué ofreces

Cuáles son tus barreras

A quién le pertenece tu mente

Cuál es tu escudo

Qué robas

Cuál es tu justicia

Quién es tu mártir

Dónde te sientes acorralado

Cuál es tu libertad

Cuál es tu paz

Cuál es tu razón de ser

Dónde está tu fe

Por qué tu pasado es lo que es

A quién oprimes

Por qué te importa

Cuál es tu esclavitud

Qué utilizas

Qué tan altas son tus murallas

Dónde está tu cordura

Dónde está tu enemigo

Qué tanto puedes soportar

Cuál es tu sabiduría

Qué alimenta tu odio

Por quién sufres

Quién es tu chivo expiatorio

Qué es lo que argumentas

Cuál es la razón de tu miedo

Por qué causa luchas

Cuál es tu respuesta

Cuánto tiempo te queda

En qué momento estás

Es tiempo de cambiar

 

antisect.jpeg

 

 

What is your purpose – Who is your god – Who owns your mind – What path do you follow – For whom do you speak – Which mask do you wear – Who draws your line – What is your weakness – Where lies your love – What are your dreams – Where are your standards – What keeps you going – How large is your prison – What breeds your hate – Where do you hide – Where are your strengths – What are your nightmares – When do you cry – How high are your walls – What is your weapon – How far can you see – What is your truth – Where are your values – What brings you joy – For whom do you bleed – Which way do you turn – Who carries your burden – How large is your prison – How deep is your search – Who is your slave – How bright is your flame – Where is your future – What do you offer – What are your barriers – Who owns your mind – What is your shield – What do you steal – What is your justice – Who is your martyr – Where is your corner – What is your liberty – What is your peace – What is your purpose – Where lies your faith – Why was your past – Who do you oppress – Why do you care – What is your bondage – What do you use – How high are your walls – Where is your reason – Where is your enemy – How much can you take – What is your wisdom – What breeds your hate – For whom do you suffer – What is your scapegoat – What do you argue – Why is your fear – What is your cause – What is your answer – How long have you got – What is the time – It’s the time for change

ANTISECT, Heresy

 

ENGLISH Version

https://stenchcorediva.wordpress.com/2017/08/29/philosophy-for-punks-3-antisect-heresy-tabula-rasa-freedom-music-for-the-hopeful/

 

Monolith Cream of Rebel Squash soup and why Amebix is better than Plato

Creamy Monolith squash soup. It sounds like an oxymoron, because how can be something creamy be associated with a monolith. But thing is, this recipe does not accept logical limits and besides that, it is a tribute to a couple of magnificent things in life: squash and Amebix.

 

Squash is known by different names in Spanish. In English too, some people prefer to call it butternut, or pumpkin, depending on the variety. But they all belong into the Cucurbita family. In my mother tongue, we call it ‘‘ahuyama’’ which sounds beautiful. Amebix is only known by its forename and woe to the ones who misspell its name or confuse it with another band. Seriously?

 

Squash is good for health, not only physical but spiritual as well. Why? Because at least in my case, it takes me back to childhood. The first cream of squash soup that I tried was my Mother’s and I still think it will always be the best one. More so, to be totally honest, this recipe I am sharing today is 90% hers. Of course, in my emotional imaginary, hers will always be my favorite.

 

And it is good for physical health as well, because squash has a lot of Vitamin A, useful to potentiate the capacity of our supranalytical eyes. Lots of healing properties are attributed to squash, and among those, preventing cancer; but not Cancer Spreading, because nobody will save us from having musical orgasms listening to that delicious Italian stenchcore. People think it is diuretic, and its high phosphorus content works as fuel for our brains. Better than reading Simone de Beauvoir, let us say. It is also said that it helps to diminish wrinkles but at Stenchcore Diva we do not worry about that yet, because people still say to her writer aka myself, that I look 10 years younger than what I really am.

 

I am totally in love with squash because it is neither sweet nor savory but you cannot qualify it as ‘‘neutral’’ either. She is simply what she is, no matter the categories. She can be the queen of a salty recipe and of a sweet one, simultaneously. She can navigate in all worlds, in several cultures and in different eras. I love her, I mean, squash, because it resembles me. Or I look like her, I mean, squash.

 

Without further chit chat, you only need a few things for this recipe.

 

  • 1 squash, preferably a big one
  • 2-3 potatoes
  • ½ red bell pepper
  • 1 white onion
  • Salt

 

Every good syllogism rests on certain premises. The ones for this recipe are well rinsed vegetables, chopped into medium-sized chunks. Of couuuuurse. What did you expect.

 

  • Squash: you peel it, and take off the seeds.
  • Potatoes: you peel them and cut them into halves, like the half of the moon.
  • Red bell pepper: you need to remove the white parts and the seeds.
  • Onion: you peel it and cut it in 4 parts.
  • Salt: best to use sea salt.
  • Having a good-sized cooking pot.
  • Feeling love towards Amebix.

 

In a big cooking pot, you throw in the vegetables just like I explained above; you cover them with water and a little bit more, but not too much because we’re making a cream of soup and we do need consistency. You begin to cook this wonder.

 

When it boils, you turn down the heat to a medium and you wait until all the vegetables are well cooked. To be sure, we can impale (yes) the potatoes and the squash chunks with a knife, to check if they are ready. Yeah, Vlad Dracul style. Afterwards, we add the salt; personally, I love salt and I use 1 spoon for a big pot. You can add a sprinkle of olive oil or sunflower oil and nothing more.

 

Once you turn it off, you wait till everything is warm (I hate that word, especially in Spanish! It’s horrid! We say ‘‘tibio’’) or till it is cold. You grab a ladle, and you put the vegetables with its broth in the blender and you blend it all step by step. When everything is well blended and homogenous, you can warm it up again if you intend to have some soup right away or you can store it in the fridge in a proper container waiting to be devoured the next day.

 

You can serve it with parsley or cilantro, croutons, tortilla chips, potato kind-of-matches (Mother, I always hated them, ewww), vegan cream or the one you prefer, Parmesan cheese (faux or not, up to you), chives; I do not know, well, I am just giving you ideas so you can decorate your dish. You can eat it the way you want it. It is not my problem.

 

Why did I choose the Monolith to baptize my recipe, which is not mine, but I claim it as mine… Simple. Because it is my favorite Amebix album, even though other people insist that the best one is Arise. I have never swum with the current and I do not share the opinion of the majority. For me, the best one will always be the Monolith, because it has a deep meaning in my History and it is maybe one of the records that has changed my life radically and shaped it for the better. Yeah, epic, I know. The day I die, play this album please, and I hope everybody has a bowl of creamy squash soup while they remember me.

 

 

Amebix, Chain Reaction

 

Rise into the light, and set a flame to the night
We must destroy the institution of fear
Every shadow of doubt, grind it out!
There is a vision now becoming so clear

Use your head, take control
Use your head, no gods no masters

Feel the strength from within, do you believe it’s a sin
To find the power lying inside your mind
Not from the cross or the gun
Not from the moon nor the sun
But rising from the very soul of mankind

We are straining at the leash!

We swear allegiance to none, be, not become
There is no one upon whom praise we will shower
I believe that the sin is the first to give in
On the path toward the ultimate power

 

 

Spanish translation for Bilingual readers and curious souls

Amebix, Reacción en cadena

 

Elévate a la luz, e incendia la noche

Debemos destruir la institución del miedo

Cada sombra de duda, ¡destrúyela!

Hay una visión que ahora se hace tan clara

 

Usa tu cabeza, toma el control

Usa tu cabeza, ni dioses ni amos

 

Siente la fuerza que viene desde adentro, ¿acaso crees que es pecado?

Para encontrar el poder que está dentro de tu mente

No que provenga de la cruz ni de las armas

No de la luna ni del sol

Sino surgiendo del alma misma de la humanidad

 

¡Estamos forcejeando con la correa!

 

No le juramos lealtad a nadie, ser, no devenir

No hay nadie a quien cubriremos de elogios

Creo que el pecado es el primero en claudicar

En el camino hacia el poder supremo

 

 

It is hard not being in love with this song. It has a few possible readings, each one deeper than the previous one, and that is something I love about Amebix. It begins exhorting us to search for light, something that reminds me of Plato’s Cavern. Humankind is in darkness, the Tenebrae of ignorance, lost and subjected to shadows; it can’t get out of there unless someone drags it away from its own miasma. But in the punk vision of the world, it is up to us to take us away from that place.

 

It tells us to destroy the institution of fear. There are a lot of institutions that propagate fear, but this verse (because yes, Amebix is pure poetry), should be taken not only literally but in a metaphorical way. Fear as an institution, fear as a monolith, fear living inside of us, not letting us achieve our true potential.

 

The doubt, which in this case is not synonym with method or prudence, but of stumbling actions, of unfinished philosophical dissertations, of an individual paralyzed by anxiety not knowing what to do, this is the boring doubt Amebix invites us to destroy and surpass. Overcoming that impasse. Because the song tells us: our paradigms have been renewed, we possess a clear vision of where we really want to go.

 

Punk, and every movement that has strived to give human beings the power over their existence, be it existentialism, situationism and why not, let’s go way back in History to punk’s true ancestors, the cynics, they have dreamed that we take full responsibility for our thoughts, that we become the beginning and the end (pun intended) of our own speech. Far from earthly masters, hierarchies, tyrants, all those who want to oppress mankind and who actually do. Ripping humans of the most sacred, and that is our freedom. Neither a liberticide God up heaven, with its abject moral codes from shepherds of souls here on earth, and their speech of sacrifice, penury, suffering, nor the politicians will be able to make us bow before them and submit to their ridiculous anti-vitalist perspective.

 

Our spirit’s force is real; therefore, it is the one thing that will keep us alive. Nonetheless, some people consider it to be a sin or call it subversion, because they are not used to think for themselves and even less to live by their own law. According to Antisect, a band that also changed my life, ‘‘your standards, your law’’.

 

A real power, transformative, limitless, which does not seek to conquer or dominate other people, but to be a life giver and make any change possible, every harvest abundant and to renew ourselves, deep within. It is a power coming from ourselves, it is not alienated by religious fictions and it is neither a gun that they put on our forehead, nor does it come from obsolete mysticisms but instead of what really is: the beating heart of mankind.

 

The song keeps going, quoting the idea that we are dogs, tied and domesticated who are rebelling and breaking their chains; we can see the metaphor with the image of being straining at the leash. The natural thing is that we destroy those ties, in order to be able to be ourselves. Nobody is going to give us freedom, only ourselves can (and maybe, the squash soup).

 

Like good pirates, we do not swear allegiance to no one unless they deserve it. We do not practice gratuitous gallantry, we always are who we really are, in front of anyone and we deal with the vicissitudes of life. If Death comes, we wait for her with a glass of whiskey and a smile on our faces. If a love disappoints us, in the same easy manner we let it in, we banish it; if a friend betrays us, s/he betrays her/himself and we will ignore his/her misdemeanor or we will wait till the Universe avenge us. The persons who have a corrupted soul are the ones who first surrender to the mermaids’ call. Us, on the contrary, who were forced to become sea wolves by being pariahs here or there, we walk with a light heart and full of life, out of the cavern, heading to that vision of world where we want to live. Everything starts with ourselves.

 

Long live to creamy squash soup.

Long live to the ones who dare to think.

Long live to the ones who dare to love.

Long live Amebix and the tropical rain keeping me company while I give birth to these writings induced by insomnia.

 

Written in Cali, Valle del Cauca, Colombia

During the delicious month of June 2017 ♥

 

20170504_010454-0

No Gods, No Masters, baby! ♥

© Stenchcore Diva

 

Original Spanish version

Versión original en ESPAÑOL

https://stenchcorediva.wordpress.com/2017/06/14/crema-de-ahuyama-rebelde-monolith-y-de-por-que-amebix-es-mejor-que-platon/