Desafío: ser valientes

En días recientes en Colombia, a muchos les dio por publicar cosas muy cómicas en redes sociales, que si ganaba el Señor P., el candidato de la izquierda, iban a hacer X o Y cosa. Me reí mucho, los desafíos iban desde orgías hasta cortes de pelo estilo Kawakami. Nunca deja de sorprenderme el ingenio humorístico de mis amigos y conocidos. Mi propuesta es, hagamos mejor un Voldemort Challenge, pero uno permanente, no circunstancial; y no por ellos, sino por nosotros mismos/as.

 

A ver de qué somos capaces en esta larga y horrible que no cesa, que apenas se reanuda para no desaparecer. Sí, el horror no desaparece, como sí desaparecieron miles de personas durante la dictadura del Innombrable, porque eso fue, léanme bien: dictadura.

 

Lo que acontece hoy en día es trágico. Por mi parte voy a apurarme a escribir lo que no he escrito por andar procrastinando, porque a partir del 7 de agosto próximo empezarán a menoscabar la poca libertad de expresión que hemos conquistado o que nos hemos creído que existe, de manera ingenua. Hasta que no quede nada. Polvo sobre polvo.

 

Ser valiente en tiempos de libertad –dejo la palabra libertad a interpretación de mis lectores– es fácil porque no hay miedo. O uno difuso, fácil de sobrellevar. El miedo en tiempos de opresión contundente es miedo con M mayúscula. Miedo sí, y miedo mucho, miedo a la Muerte. Que no es miedo a morir como tal, sino miedo a sentir dolor. Miedo a ser torturados o ser encerrados. Miedo a que vulneren a lxs que ya son vulnerables. Miedo a que pensar sea considerado un crimen otra vez, más de lo que ya es. Miedo a dejar de ser. Miedo a no poder ser. Miedo de ver a las personas que amamos silenciadas u obliteradas de la faz de la tierra. Miedo a perder a los que amamos porque son del bando contrario, del de los verdugos. ¿Y cómo convivir con ellos? ¿Cómo hablar de amor cuando sus doctrinas nos quieren ver muertos? Y sí, a pesar de todo los amamos, a veces, y esa coyuntura duele.

 

Entonces seamos valientes en esta horrible noche que se cierne sobre nosotros. Aunque no quiero ensuciar la connotación de noche; yo amo la noche. Llamémoslo día de sol que ametralla, este sol que se avecina sobre nosotros con todo el poderío de sus armas, perros de pelea, basiliscos prestos a mordernos la yugular y sus bozales, qué asfixiantes son y qué punzante vivir en una sociedad orwelliana.

 

Mi llamado es a profundizar nuestras amistades más cercanas, las no tan cercanas a madurarlas, seamos amigos/as, confiemos en las personas que amamos, tratemos de no odiar a aquel que eligió a nuestros verdugos, siempre y cuando más allá de su ceguera política sean buenas personas (ya sé, esto suena absurdo y hasta me da alergia escribirlo, pero vivimos en una sociedad esquizoide), no los odiemos. Pero a quién engaño con este discurso judeocristiano, si hoy, como dicen Los Crudos, ‘‘la rabia nubla nuestros ojos’’. No, no nos dejemos nublar. Además la rabia no deja pensar.

 

Mi llamado es a desaprender el miedo. Y digo mi llamado no porque yo sea una gurú de algo, sino porque suena inspirador y bonito y sé que otros/as están en casa o el trabajo o la calle abrumados por tanto sentimiento trágico y pesimista. Porque sí, corren tiempos oscuros. No vamos a mentirnos con eso.

 

Seamos valientes en tiempos de guerra. Seamos valientes frente al verdugo. Que si llega a la puerta y nos susurra en la nuca, nunca abandonemos las ideas, nunca comprometamos la integridad, los valores, nunca nos rindamos, nunca renunciemos. Nunca le diga al verdugo que es como él, solo para salvar el pellejo. Tampoco se ponga en situación de peligro, mejor aprenda a navegar en mares hostiles como pirata auténtico. Aprenda a ser en la sombra, nútrase, enriquezca el espíritu, ensanche el corazón, vuélvase fuerte y si ese sol post-nuclear intenta posarse en su cabeza para destruirlo, ruja, ruja durísimo, sacúdase y muéstreles quién es y de lo que está hecho/a.

 

Stenchcore Diva no se callará.

Stenchcore Diva no se censurará.

Stenchcore Diva es decir yo, soy una titánide y si no pudieron conmigo antes, cuando ni siquiera tenía veinte años, mucho menos ahora.

 

Un abrazo lleno de esperanza, calidez, amor y fortaleza para todos/as aquellos que creen en un mundo diferente, un mundo donde no nos matemos, un mundo donde el disenso esté no solo permitido sino que se exhorte a pensar, un mundo donde nos amemos en libertad, ‘‘so you can be you, and I can be me’’ (para que tú puedas ser tú, y yo pueda ser yo), como cantaba CRASS en los 80’s.

 

20180620_181300-00

 

 

Advertisements

Message of Love & Rebelliousness

In this black and gloomy day for those of us who were born in Colombia, living here or abroad, I want to tell you: let’s not lose hope. The black day oxymoron is only understandable for those conscious about the socio-political reality, those who cherish historical memory. I’m sorry zombie worshipper of tyrants, this message is not for you. In fact, what are you doing here? Last Sunday, 10 million people, I call them Cerberuses of Horror, voted for a puppet running for President. The man belongs to the party of Colombian far-right wing dictator whose name begins with an A. Google that, I’m not going to defile this blog writing his name. 8 million Colombians voted against him, for a left-wing guy whose modern ideas and social justice proposals have seduced a lot of people, even people who never vote. 10 million are nothing against 8 million hearts vibrating in unison, plus all the other people who don’t vote but who don’t want to see Colombia turned into a paraco-cracy ever again (paramilitary ‘‘democracy’’). To my close friends I want to tell you that I love you, as well as all the people who do something to make this place better. They’re human beings full of life, either because they write, they paint, they create art, they inform themselves, they read, they dream, they breathe, they make music, they have a mind of their own, they dance, they disagree with things, they smile, because their eyes are full of lucidity, love and courage. I love them because they have been able to keep up the smile even in desolate hours, because, even if they don’t know it yet —or maybe they do—, they’re true rebels. I wish I had grown up surrounded by so many persons who inspire me today, because life would have been tastier. Thanks, to all of you. The horrible night* (cf: the national anthem) begins and we’re going to sail through it together, we’re going to survive it together. Hope is stronger than all prisons, the ones with bars doomed to rust and the prisons who cloud judgment.

 

20180617_191625-01

I did the Hope thing, with my (cute) lettering and a trembling pulse. I also cried a little bit, I must confess.

Pen, sharpie, pencil, pencil sharpener. Basics to destroy and build worlds.

What you see in the background belongs to the flexi of a great political punk band from Bogota called Amenazas. They’re friends of mine, persons I love and admire. Soon I will publish something I wrote about them months ago.

And underneath you can see my desk, the place where I do my catharsis while I write.

Listen to Amenazas here:

https://amenazas.bandcamp.com/

 

Versión original en ESPAÑOL

https://stenchcorediva.wordpress.com/2018/06/18/mensaje-de-amor-y-rebeldia/

 

Mensaje de Amor y Rebeldía

En este día negro para los/as que nacimos en Colombia, vivamos aquí o en el exterior, quiero decirles que no perdamos la esperanza. El oxímoron de día negro solo lo entiende quien es consciente de la realidad socio-política y quien tiene memoria histórica. Lo siento zombie venerador de tiranos, este mensaje no es pa’ usted, de hecho ¿qué hace aquí? 10 millones de cancerberos del Horror no son nada contra 8 millones de corazones palpitantes, más todos/as los que no se manifiestan en las urnas, pero que tampoco quieren ver a Colombia convertida en una paracocracia* otra vez. A mis amigos/as cercanos quiero decirles que los amo, así como a toda la gente que hace de este pedazo de tierra un mejor lugar. Ya sea porque son seres humanos llenos de vida, porque escriben, porque pintan, porque hacen arte, porque se informan, porque leen, porque sueñan, porque respiran, porque hacen música, porque tienen una mente propia, porque bailan, porque discrepan, porque sonríen, porque sus ojos transmiten lucidez, amor y valentía, porque han sido capaces de no perder la sonrisa incluso en épocas desoladoras, porque, aunque no lo sepan —o quizás sí— son rebeldes de verdá verdá. Ojalá yo hubiera crecido rodeada de tantas personas que hoy me inspiran, porque la vida hubiera tenido más sabor. A ustedes, gracias. La horrible noche comienza y vamos a navegarla juntos, vamos a sobrevivir juntos; la Esperanza es más fuerte que todas las celdas, las que tienen rejas destinarse a oxidarse y las que nublan el raciocinio.

 

*dícese de una ‘‘democracia’’ paramilitar

 

 

20180617_191625-01

El Esperanza lo hice yo, con mi (bonita) letra y el pulso tembloroso. También lloré un poquito, lo confieso.

Lapicero, sharpie, lápiz, sacapuntas. Básico para destruir y construir mundos.

El fondo es del flexi de la genialísima banda de punk político Amenazas. Son de Bogotá, son amigos, personas que quiero y admiro. Dentro de poco publicaré algo que escribí sobre ellos hace varios meses.

Y debajo mi escritorio donde hago catarsis mientras escribo.

Para lxs que quieran escuchar Amenazas, este es su bandcamp:

https://amenazas.bandcamp.com/

 

ENGLISH version

https://stenchcorediva.wordpress.com/2018/06/20/message-of-love-and-rebelliousness/

 

 

 

 

 

Sepia galleon of love and Amebix sky, sempiternal

He lives far away and smells like rum. He also smells of old wood and obstinacy, like a chest full of memories. He smells like males of yesteryear; read me well: he possesses the scent of a man hardened by life, his hands are big and gifted enough to paint my hopes, and his voice is robust. Let’s keep away the controversy from the word ‘‘male’’, because it does not exist, even though some people want to give it a negative connotation. He lives far away and understands the void like no other. Maybe because he wanders in the realms of Nothingness, giving life to monsters and even gods in virgin canvases. He goes to bed late, exploding the nonsense like dynamite with a few words; in silence, almost always. Silence in him is everything. He talks to a few human beings only, but he reveals his soul to me, he even lets me borrow his eyes from time to time, so I can sleep.

 

Sometimes I don’t know for sure if he’s a Father, a brother in uneasiness or my next lover, but I can be sure of one thing: he will not be one ephemeral, like the others; he will be one who perseveres, one that I may want to treasure. And thus, a massive future heartbreak. One that will make me want to jump off a cliff, but that would be meaningless beside the incendiary passion that he would have ignited in me.

 

I loudly listen to Amebix to silence my blood which desires him in an endearing manner and I don’t say visceral, because visceral things sometimes induce rage, and my desire for him is everything but stormy. Stormy yes, maybe his voice is stormy after all, that voice appeasing my swirls. Sea wolf who lives far away and smells like whisky and cider, I summon you. Drink and be merry for tomorrow we may die… Let the voices from the Underworld rumble while I think about galleons and waters lashing out against a horizon strikethrough with silver and turquoise, violet and tangerine, magenta and emerald colors; chromatic excesses that he won’t be able to see, but that I am going to narrate to him.

 

I want his deep voice whispering in my ear and I want to eat his eyes, sautéed with scallions and oblivion’s powder. I would give him my impaled head, so he can caress my wavy onyx mane ad vitam aeternam. I wouldn’t mind letting him lick my feet and it would not be a problem for me to exile myself from the mundane noise, reaching out for his hand while the sunset lands hopelessly on us at the shore of a lake.

 

I want this, the silence which, with accurate brushstrokes, instead of disturbing the soul, becomes an anchor. I want to reflect myself in his eyes in a shy but also lascivious manner, —an oxymoron I pretend to dominate. I want to reflect myself in the abyss of his auroras which have become my nights lately. The clocks don’t conspire in our favor, and he was chosen by existence more than a decade before than me. We stand as one, we are an army now of many thousand strong…

 

 

To a pirate who walks among ravens.

 

 

pirate

Blackbeard’s flag ♠

 

Original version in SPANISH

https://stenchcorediva.wordpress.com/2017/09/14/galeon-sempiterno-de-amores-en-sepia-y-cielo-de-amebix/

 

 

Filosofía para (Post-)Punks & Traducción pt. 5 • Boletín de Noticias Crepuscular + Autosuggestion de JOY DIVISION

Boletín de noticias crepuscular

 

Noticias crepusculares de un lunes que podría ser cualquier lunes, pero eligió no serlo: feliz, feliz, feliz. Muerta de frío, tomando café y escuchando buena música. Recomiendo más sonrisas y más disfrutar y compartir. Lágrimas, escala de grises, drama y abismo: para la Scheisse, goodbye. ¿Blue Monday? No lo veo. La vida es hoy, que no se nos olvide. Y son cosas sencillas. Una comida que nos hace bien, una ducha que nos reconcilia con nosotros mismxs, un aroma que nos trae recuerdos gratos, mirar a los ojos a un extraño que pasa al lado nuestro mientras caminamos, una sonrisa cómplice, el bullying cariñoso entre amigos/as, la ebriedad & la algarabía nocturnas, la sobriedad serena y reflexiva, el olor de alguien que nos daña el termómetro interno (léase: que nos gusta, nos mueve el piso o nos produce tsunamis ya sean intelectuales, eróticos, espirituales o todas las anteriores), un abrazo cálido, Joy Division a todo volumen.

 

JOY DIVISION, Autosugestión

 

Aquí, aquí

Todo ha sido premeditado

Todo ha sido premeditado

 

Aquí, aquí

Todo se guarda adentro

Entonces arriésgate a salir

Tus esperanzas, tus sueños, tu paraíso

Héroes, ídolos, agrietados como el hielo

 

Aquí, aquí

Todo se guarda adentro

Entonces arriésgate a salir

Frustración pura cara a cara

Un punto de vista causa más controversia

Entonces arriésgate a salir

 

Arriésgate a salir

Preocúpate y di que lo intentaste

Encuéntrate cara a cara con la frustración

Un punto de vista causa más controversia

 

Preocúpate y di que lo intentaste…

Preocúpate y di que lo intentaste…

 

20180311_174049

Foto tomada un domingo en el Parque Nacional, Bogotá, Colombia

 

 

JOY DIVISION, Autosuggestion

 

Here, here
Everything is by design
Everything is by design

Here, here
Everything is kept inside
So take a chance and step outside
Your hopes, your dreams, your paradise
Heroes, idols, cracked like ice

Here, here
Everything is kept inside
So take a chance and step outside
Pure frustration face to face
A point of view creates more waves
So take a chance and step outside

Take a chance and step outside
Lose some sleep and say you tried
Meet frustration face to face
A point of view creates more waves

So lose some sleep and say you tried…
So lose some sleep and say you tried…

 

 

Filosofía para Punks & Traducción pt. 4 • Estrépito de Lluvia + Not Me de ZOUNDS

Estrépito de Lluvia

 

A veces la vida se nos cae encima, pero no como cuando el cielo se pone a llover, ni cuando un insensato derriba un árbol, ni como cuando tiembla la tierra y los cimientos mismos se mueven, bailan con violencia y se tambalean todas nuestras certezas. No. A veces la vida se nos cae encima porque ha sonado la hora de decir adiós a lo que nos estorba, a lo que no nos deja avanzar. A veces vemos en frente nuestro un camino radiante, sin obstáculos, pero una energía grisácea nos empuja a espolvorear la vida de amargura. Siendo que no hay ninguna necesidad de hacerlo. ¿Necesidad de qué, de hecho? De aniquilar la fuerza creadora, alfa y omega de todo, ¿a nombre de qué? Vamos a renunciar a una buena vida, sacrificarla inclusive, intercambiarla por una vida mediocre, ¿obliterar nuestra felicidad sobre el altar del Miedo? Yo no. Estrépito de lluvia que no nos invita a vivir, no. Exige de nosotros la vida. No nos espera, no nos da tregua.

 

ZOUNDS, Not Me (Yo No)

 

Quién va a ser uno más de la multitud

Quién va a estar ahí gritando a todo volumen

Quién va a estar esperando a ver qué pasa

Celebrando un plan, que alguien anda divulgando por todas partes

 

Yo no – Yo no – Yo no – Yo no

Yo no – Yo no – Yo no – Yo no

 

Quién va a hacer parte del rebaño

Sentado y ovacionando la palabra de alguien más

X

Solo porque alguien te dice que estás mejor ahí

 

Yo no – Yo no – Yo no – Yo no

Yo no – Yo no – Yo no – Yo no

 

Quién va a hacer parte de la multitud

Sentado y de pie y gritando muy fuerte

Quién va a ser llevado a todos lados con una cuerda

Pensando lo que otros les dijeron que piensen

 

Yo no – Yo no – Yo no – Yo no

Yo no – Yo no – Yo no – Yo no

 

X

Solo porque alguien te dice que estás mejor ahí

Quién va a estar esperando a ver qué pasa

Celebrando un plan, que alguien anda divulgando por todas partes

 

Yo no – Yo no – Yo no – Yo no

Yo no – Yo no – Yo no – Yo no

 

*X = Who is gonna be down in the squat? / square?

No tengo clara esta frase porque no tengo el disco al lado.

 

Zounds

Gracias a mi mejor amigo por el scan de las letras. Tu sais que c’est toi! ♥

 

 

ZOUNDS, Not Me

 

Who is gonna be one of the crowd
Who is gonna be there shouting out loud
Who is gonna be hanging around
Cheering at a plan, someone’s walking all around
Not me – Not me – Not me – Not me
Not me – Not me – Not me – Not me
Who is gonna be one of the heard
Sitting and standing at somebody’s word

X

Just cause someone else says you better be there

 

Not me – Not me – Not me – Not me
Not me – Not me – Not me – Not me
Who is gonna be one of the crowd
Sitting and standing and shouting out loud
Who is gonna be lead round on a string
Thinking what someone else told them to think
Not me – Not me – Not me – Not me
Not me – Not me – Not me – Not me

X

Just cause someone else says you better be there
Who is gonna be hanging around
Cheering at a plan, someone’s walking all around

 

 

Not me – Not me – Not me – Not me
Not me – Not me – Not me – Not me…

 

Hibris o la desmesura

Deseo exponencial que se manifiesta por la necesidad carnívora de tocar su piel y de saber qué lo habita. Sé que es un guerrero —sin dios ni amo— pero quiero que me someta. Quiero hablar de Roland Barthes desnuda, también de dadaísmo; quiero lamerle el cuello de manera política y sin dicotomías, que suene Poison Girls y que me recite a Rimbaud en español, que yo lo haré después en francés. Olor a libros que se acumulan al filo de la angustia; desazón cotidiana domada solo por el punk que retumba y quizás recorrer sus tatuajes con mis dedos que como arañas imperceptibles le harán comprender que todavía no está muerto. Olor a cuero y a rigor, furia que aturde, hielo impávido, monolito antiguo, altivo y venenoso, me tienta y me desafía sin saberlo. Hambre carnívora silenciada por mi pudor y porque las palabras no surgen: le hablo pero él me ignora. Yo no existo, soy un holograma perdido en medio del marasmo de una gran ciudad. Soy una anónima que lo acaricia a distancia. Soy esa sombra que le dice, acérquese. Pero en vez de acercarse, huye.

 

20180403_215516

Dedicado a un amor platónico al que no creo que le guste mucho Platón; alguien mayor que yo, a quien admiro profundamente. Un extraño al que le escribo versos, pero cuyo Ser desconozco. Alguien a quien intuyo en la lejanía y que me hace suspirar, pero solo de manera intelectual.

Escrito en una noche de farra, en un mini-cuaderno mágico apoyado en la pared contigua al baño de un bar, mientras sonaba música ochentera y con Jack Daniel’s en la cabeza.

Ampliado x 10 una tarde bogotana de lluvia eterna.

 

‘‘Abre los ojos / Sal de la oscuridad / Qué sentido tiene la vida / Cuando muere la dignidad

Abre los ojos / Busca la claridad / Rompiendo el espejismo / De esta falsa realidad’’.

Los Muertos de Cristo

 

‘‘Quien me conoce íntimamente puede saber de cuánto amor está acorazado mi espíritu. Y es este amor que hace cavar precipicios, el abismo, entre yo y el espía y el calumniador, y no otra cosa, porque sólo aquel que sabe amar tanto puede odiar tanto. Con el tiempo mejor nos conoceremos y mejor nos comprenderemos y podrás evaluar así mis odios, mis gestos bruscos, las tempestades que se desencadenan en el corazón e impulsan el brazo y hace decidir la voluntad y la mente. Cómo sueño, a veces —en el ocio que me obliga la vida actual— con un mundo todo en armonía: cada tendencia basada en su propia iniciativa, sin jamás chocar, sin jamás humillarse, para ser más fuertes en el mañana cuando debamos correr todos hacia la gran batalla de la revolución. Pero son todos sueños’’.

Severino Di Giovanni, carta a Ugo Fedeli aka Hugo Treni.

 

 

                                                                                                  ♥

 

Destiny

Destiny

 

You cannot buy your destiny.

Your destiny is yours. It belongs to you.

It is yours.

Not anyone else’s.

It is sublime.

It belongs to you.

It is defining.

It weighs.

But it is deaf with silences.

Deaf with exile.

 

20180310_015146

Thinking of the joyful coincidences from the present, burning with rage because of trifles, looking at the Void in the eye and remembering happy times in Paris.

Written the 30th March 2018 in Bogota, at some hideous place, feeling oppressed by an excess of presence/s.

Picture taken at Asilo Bar, Bogotá (one night among so many).

 

 

Destino

Destino

No puedes comprar tu destino.

Tu destino es libre. Te pertenece.

Tu destino es tuyo.

No de los demás.

El destino es sublime.

El destino te pertenece.

El destino es decisivo.

El destino pesa.

Pero es sordo de silencios.

Sordo de exilio.

 

20180310_015146

Pensando en las alegres casualidades del presente, ardiendo de rabia por nimiedades, observando el Vacío de frente y recordando tiempos felices en París.

Escrito el 30 de marzo de 2018 en un lugar tétrico de Bogotá, oprimida por el exceso de presencia/s.

Foto tomada en Asilo Bar, Bogotá (una de tantas noches).

 

 

Destinée

Destinée

Tu ne peux pas acheter ta destinée.

Ta destinée est libre. Elle t’appartient.

Elle est à toi.

Pas aux autres.

Elle est sublime.

Elle t’appartient.

Elle est décisive.

Elle pèse.

Mais elle est sourde de silences.

Sourde d’exil.

 

 

20180310_015146

Pensant aux joyeux hasards du présent, brûlant de rage à cause de bagatelles, regardant le Vide en face et me rappelant des temps heureux à Paris.

Écrit le 30 mars 2018 à Bogotá dans un endroit dégueulasse, opprimée par l’excès de présence/s.

Photo prise à Asilo Bar, Bogotá (une nuit parmi tant d’autres).