Equinoccio de la Bruja

No acudan a ella por luz. Ya se agotó de darle luz a los demás. Siempre la buscan, por un consejo, resolver dudas, contarle traumas de infancia, mostrarle heridas narcisistas, pretender que les resuelva incógnitas. Los miedos asociados al futuro, la incomprensión frente al pasado, el horror del presente, creen que posee las llaves, todas. Y ahí ha estado, como una estrella dando todo de sí. Siendo la mejor amiga posible, siendo la mejor amante posible, siendo la mejor compañera posible, siendo la mejor desconocida posible, la mejor hermana posible, la mejor hija posible, la mejor alumna, la mejor aprendiz, la mejor escucha, la mejor intérprete, la mejor pitonisa. Para qué. Si cuando se hunde en la oscuridad ni siquiera se tiene a sí misma, de tantas manos, de tantas almas, de tantas energías a las que se ha conectado. La veo cansada.

 

 

Hoy día de equinoccio se zafa de todos a los que ha transportado de un lado al otro del infierno, a los que ha sacado del pozo, a los que les ha evitado el suicidio, la infelicidad paulatina, o a largo plazo. Se zafa de los que ha cuidado, a los que les ha dado su tiempo y energía a sabiendas de que nunca los amaría y que terminaría por romperles el corazón en diez, mil añicos; incluso sabiendo que pasarían siglos buscándola, —buscándola como locos en otras caras y en otros cuerpos. No porque ella sea ella, tan solo es una humana con cuerpo destinado a perecer, una cara que se arrugará en algún momento y neuronas que dentro de varias décadas empezarán a funcionar de manera no tan nítida como antes. No es eso. Es porque la Bruja es.

 

 

Se cansa de ser luz, se cansa de ser luz para todos menos para sí misma. Y hoy se zafa. Búsquense otro arúspice. Toda la energía que ha dado para hacerle la existencia más liviana a otros hoy la invoca, la reclama para sí misma y nadie más que sí misma. Toda en este preciso instante está volviendo a ella y está abandonándolos. Si se enferman, se entristecen, desmejora su ánimo, se les muere algo por dentro o les sucede algo malo, no es su responsabilidad. Se les está yendo la luz que no es ustedes, es de ella y se las dio. Se las dio porque hace mucho tiempo siente un desinterés profundo por lo mundano de la vida y lo trivial de la existencia, no le da el justo valor al hecho de estar viva o de tener que hacer algo o el deber ser, pero hoy es equinoccio y como toda fecha poderosa, resoluciones poderosas es lo que ve frente a sus ojos.

 

 

No nació para ser cobarde. De hecho, ha sido fuerte toda su vida. En el largo camino de descubrirse como fuente de magia y asombro, ha trascendido varios capítulos místicos donde ha sido, dejado de ser, decidido no ser, no pensar, no sentir las cosas que siempre ha sentido desde niña, vislumbrar otros mundos y deambular en ellos. Pero lo hace a veces para mostrarle a otros otras maneras de vivir, de relacionarse con ellos mismos y de comprometerse con sus propias vidas. Les enseña a identificar las fases lunares, a sentir los ciclos emenagogos de rubí, a apreciar la belleza en las cosas simples, a valorar lo fugaz, porque es verdadero; a dejarse seducir por aromas vernáculos, pero también a soñar con lo que no está escrito ni siquiera en libros antiguos porque todo ha de ser reinventado, empezando por lo más espinoso de todo, —el Amor, como diría aquel adolescente triste llamado Arthur.

 

 

Se ha cansado de amar tanto, lo dice solemne, de amarlos tanto, con razón o sin ella, rindiéndole homenaje a los lazos de sangre o creándolos cuando solo hay tierra infértil. Se cansa del amor que derrama sobre el mundo, de mostrarle a la gente exactamente dónde les duele y tras de eso echarles la pomada, suavemente, con amor, como se ama lo primigenio, como se venera la salvaje y hermosa naturaleza humana del amor, no la que nos venden.

 

 

Menstruar en equinoccio, sentir que por fin las sombras se alejan de ella y le vuelve la fuerza. La esquiva, la que, aunque menguante, siempre le da de sí misma a los demás. No más. Búsquense otro oráculo. Este va a fortalecerse únicamente hacia adentro y hacia afuera, hacia arriba y hacia abajo, girando sobre su propio vórtice.

 

 

Es bruja para hacerse la vida maravillosa a sí misma, no solo a los demás, y menos cuando son sanguijuelas. Búsquense una más débil para sus conjuros, sus zozobras y sus buenos deseos, que siempre confunden con alguna fórmula de educación o una convención social, pero siempre los envía con una intención precisa. Y les sirve. Y a ella de qué le sirve.

 

 

Sí, será una bruja egoísta a partir de hoy. Una hechicera a lo Stirner. Una Mesalina empoderada. Su mejor sueño y quizás su peor pesadilla. Se cansó de estar siempre para otros y no estar para sí misma.

 

 

Búsquenla en medio de papeles, tinta regada, libros leídos, releídos y por leer, absorta frente a la pantalla viendo cine, sola o en veleidosas compañías, búsquenla en la ebriedad de las noches a la sombra de los samanes, o en la sórdida flagelación de las mañanas azuladas, búsquenla pintada toda de sigiles, hinchada en ardores eróticos, justicieros de otros tiempos, volando cínica más arriba que cualquiera de las edificaciones de esta falsa civilización, acostada en la azotea de algún monstruo con los pechos absorbiendo aire no enajenado, con las piernas abiertas leyendo a Whitman o adormeciéndose a Huis Clos con sus amores ya muertos, más muertos que su interés por este bajo mundo carente de riesgo y de leyenda.

 

 

No la busquen en medio de la muchedumbre pretendiendo estar, pretendiendo ser, porque nunca ha sido buena mintiendo.

 

 

20170406_021140-0

 

Philosophy for Punks & Translation pt. 2 • Extreme Noise Terror – Show Us You Care

I did the Spanish translation of this song days before Extreme Noise Terror came to play to Colombia, at the Manizales Grita Rock 2015’s festival. “Show Us You Care” belongs to the  repertoire of the 1989 album A Holocaust In Your Head. It’s relevant to mention that this song was already out there in the split with Chaos U.K. from 1986, but let’s use this album as a reference. For those of you who don’t know ENT, because yes, punks are not the only ones stalking Stenchcore Diva… ENT is one of the most important bands in crustpunk; it’s a cornerstone of our culture for the sound as well as the lyrics.

This song is beautiful because it contains the seed of what  true punk is for me: a radical questioning of the reality we live in. An urgent call to empathy, to feeling with Others, to care about what happens beyond the tip of our noses. An active concern, not a passive one, because punk has always had the purpose of changing what shocks, what disgusts, what does not fulfill us. On a small scale, beginning with ourselves and taking into account our own context. Or on a medium-size scale when we live in places where there is a fertile terrain to build projects with people with whom we have affinities, to liberate spaces, to create and give life to places where we can be ourselves without censorship. Where we can let our ideas loose.

I like this song because it claims the figure of the idealist person, sometimes so mocked nowadays. Lots of people think that having ideals in life is a waste of time, a lack of maturity (a concept up for debate) or worse, like living in a world that does not exist. But reality lacerates. If we already know how is what is, why not invent something new? If what is can sometimes be boring, frustrating, or can take us down the path of unhappiness in most cases… Why not improve our lives for the best? Why conform to what is already there?

This song is inquisitive, it’s critical, it’s voluntarily provoking. It’s not a mea culpa; meaning that it does not pretend that we take the world’s problems on our shoulders, but instead that we question our role of simple spectators in a world in flames. ENT’s “Show Us You Care” is pure despair, it’s the scream of someone who cares a lot about people and the world, humanity itself, and who, upon seeing that everything is being destroyed, suppurates rage and pain, even hate. It’s the questioning of someone who wants to shake others, and tell them, hey, this is happening, what are we doing to stop it? What am I doing as a thinking individual to keep the world from getting worse and worse? (If progress is possible, my somnolent nihilist self tells me “no” lots of times). But let’s admit that we have hope as a species, do we care about this world? How much do we care? In what ways does it affect us? Are we architects of change or perpetrators of horror? That’s what Show Us You Care is all about. If you care, prove it.

Punk was, has always been and will continue to be the birth of alternative paradigms. An invitation to re-think the world as we know it; feed our own passions and use our creativity to express who we are, to exist, to chase the shadows and make something defying, something beautiful out of our empowered lives that rises above tyrannies and liberticide mentalities. Extreme Noise Terror, thanks for everything!

For the translation, I took the liberty (obviously) of improving  some expressions and to substitute the word ‘‘shit’’ for the word ‘‘rubbish’’ for the sake of idiomatic decency. This goes with love to all my friends and acquaintances who love Extreme Noise Terror but lots of times don’t know what the songs are truly about because of language barriers. And no, google translate is not an option. Here I am!

Extreme Noise Terror, Show Us You Care

You say we won’t change nothing but at least we’re f*cking trying

You say we’re always moaning but at least we f*cking care

You say we should be happy, we’ve tried to and we are

You say we should see sense but we already f*cking have

Use your shit filled minds… and show you f*cking care!

You don’t care about the rich as long as you’re not poor

You don’t care about vivisection cos’ you can’t change the law

You don’t care about the police force because they haven’t beaten up you

You don’t care about the starving because it’s nothing new

Use your shit filled minds… and show you f*cking care!

You say we won’t change nothing but at least we’re f*cking trying

You say we’re always moaning but at least we f*cking care

You say we should be happy, we’ve tried to and we are

You say we should see sense but we already f*cking have

Use your shit filled minds… and show you f*cking care!

Comfortably placed within your four walls of tranquility

Brain-dead and oblivious to the carnage of life

You are the carcass of society

Void of thought, intelligent reasoning and care

You are the reason millions of animals are slaughtered

You are the reason people starve

You are the reason women are raped

You are the reason children are sexually abused

You are the reason people are beaten in South Africa

This is no newspaper headline, this is reality

All because you are too scared to show emotion

You self-righteous shit… show you f*cking care

Stand up, these are your problems too

And together we can bring about a change!

Change! Change! Change!!!!

ent.jpeg

Spanish version for Bilingual readers

Dices que no cambiaremos nada, pero por lo menos lo intentamos

Dices que siempre nos quejamos, pero por lo menos nos importa

Dices que deberíamos ser felices, lo hemos intentado y lo somos

Dices que deberíamos ser razonables, pero ya lo somos

Usen sus mentes llenas de basura, ¡y demuestren que les importa!

No te importa la desigualdad social mientras no seas pobre

No te importa la vivisección porque no puedes cambiar la ley

No te importan la brutalidad policial porque no te han golpeado

No te importan las personas que mueren de hambre porque no es original

Usen sus mentes llenas de basura, ¡y demuestren que les importa!

Dices que no cambiaremos nada, pero por lo menos lo intentamos

Dices que siempre nos quejamos, pero por lo menos nos importa

Dices que deberíamos ser felices, lo hemos intentado y lo somos

Dices que deberíamos tener ser razonables, pero ya lo somos

Usen sus mentes llenas de basura, ¡y demuestren que les importa!

Instalado/a de manera cómoda dentro de tus cuatro paredes de tranquilidad

Con el cerebro muerto y ajeno/a por completo a la carnicería de la vida

Eres el cadáver de la sociedad

Vacío/a de pensamiento, de razonamiento inteligente y de empatía

Tú eres la razón por la que millones de animales son masacrados

Tú eres la razón por la que la gente se muere de hambre

Tú eres la razón por la que las mujeres son violadas

Tú eres la razón por la que lxs niños/as son abusadxs sexualmente

Tú eres la razón por la que las personas son linchadas en Sudáfrica

Esto no es un titular de la prensa, esto es la realidad

Todo porque tienes demasiado miedo de mostrar emoción-es

Tú, basura farisea… Muestra que te importa

Levántate, estos también son tus problemas

¡Y juntos/as podemos lograr un cambio!

¡Cambia! ¡Cambia! ¡¡¡Cambia!!!

 

Profana

Del placer profano de comer sin límites como lo que somos: animales salvajes a medianoche. Orgía de linguine con salsa picante, ambrosía de texturas evocadoras y una lengua ávida de ditirambos. Prender velas negras en la mente, una por una, contando hasta siete. Añadir otras seis, para que suceda una tabula rasa en clave de trece, tal y como los ciclos escarlatas. Limpiar las piedras, ónix, cuarzo, jade, ágata. Acariciarlas como se toca lo que no volverá a rozarnos los dedos. Sentarse sobre la yerba empapada de llanto a ver pasar los zafiros remojados en alta mar. Sexo camaleónico, con los árboles; ser ave, devorarse entre lobos. Unirse en lasciva ola centelleante de gemidos con el espacio exterior, insondable como el vacío de la existencia misma. Estos torbellinos imaginarios me zambullen en ardores que no sabría calmar. Piel ungida de aceites, suspirando en resbaladizo dulzor, de madrugada; queriéndolo todo cuando no hay nadie, más que mi propia sombra proyectándose en la pared. Los muros adyacentes me observan mientras pierdo el garbo, quizás, pero no el instinto; ese ruge, ruge debajo de las sábanas y exige oscura reverencia. Esta noche soy yo, mis libros viejos y la visión de lo inexorable.

 

20170328_173114-0

As above / So below / As within / So without / So mote it be ♥

 

Cinefilia

El plan de la tarde era ser consumida por la cinefilia, caminar, tomar limonada. No me gusta ir a cine acompañada. Lo diré sin ambigüedad: me gusta ir a cine sola. Si voy con alguien, tiene que ser alguien con quien podría dormir, por ejemplo. El acto de dormir, liberado de toda carga sexual. Algo tan íntimo, vulnerabilidad suprema, no se comparte con todo el mundo. Al igual que estar frente a la pantalla: son mis demonios, son mis pesares. O bueno, los ajenos, que hago míos. Y los míos, purificándose a través del cine en un desfogue solo comparable a bañarse después de tres días bajo este sol de ignominia. Ninguna otra catarsis es tan relevante, ni siquiera la escritura porque en ella hay un deber ser; imperativo de construir mundos de tinta y celulosa.

 

En cambio el cine, al ser yo una simple espectadora, es mordisco de vida. Tampoco es tan sencillo, porque incluso lo contemplativo no es pasivo por completo. El ojo es dinamismo, es elección; el ojo siempre interpreta. Aunque se congracia en una pasividad fingida. Presenciar otras vidas, mirar sin ser invitado, burlarse de perfectos desconocidos, pero también sufrir con ellos, es algo que descarga la mente de múltiples angustias. Los personajes terminando siendo condenados a una cercanía peligrosa, peor que la familia, a veces tan intensos como amantes.

 

No fui víctima de mi insufrible cinefilia. Me puse a bailar, a deshilachar añoranzas varias, a componerle versos a la alborada estrellada, tumbé todo y me puse a escribir. Quizás yo sea guión en proceso de alguien muy triste, que sabrá revelar lo que por ahora yace oculto en una cotidianidad sofocante. Pensar eso me libera de toda ilusión vana y me hace libre, de manera cruda, sin tregua y sin peros.

 

James Stewart - vertigo

Alfred Hitchcock, Vértigo (1958) ♥

 

Y entonces yo me siento a escribir

Y entonces yo me siento a escribir. Aborrezco el acto de madrugar. Y digo bien el acto porque lo que me resulta indignante es planear madrugar. Prepararse para ello, a fin de que la psyche no se vea tan ultrajada. Madrugar es de gente enferma. Pero dormir a deshoras también me vuelve loca. Como decía, lo deleznable es el proyecto de madrugar. Porque una vez despierta, pues ya fue; no queda sino resignarse a ese sol y a esos espasmos de realidad que tanto quebrantan la poca paz que conquisto por cortos segundos.

 

Todo displacer ha de ser leído a la luz de la oportunidad. Redescubrirse en los recovecos de la ciudad. O en pocillo de espresso que se va hundiendo, decantación perfecta de lo negro y de lo amargo. Pienso que la gente que toma café diluido y que lo hace sin ritualística atención debe morir.

 

No se vive de cafés insulsos como no se garantiza ni la más mínima alegría a fuerza de madrugadas, no. Puedo citar algunas cosas relevantes del atroz acto de madrugar, hoy, primer jueves del tercer mes de este año. Tres meses ya. Existiendo en el vacuum. Tres meses.

 

Me gustó ver frangipanes fermentándose en colores sobre el asfalto. También combinar el sabor erótico irrefrenable del chocolate con lo terrígeno del café. Y más aún fantasear con el ser que lo preparó.

 

Ojitos de moho (ya ves, ¿cómo algunas cosas nunca cambian?), barba descuidada, pelo alucinado y cara de haber sufrido a la par que yo cuando le sonó el despertador, –pero en un punto desconocido de la ciudad.

 

Pienso en tirar todo por la borda, quiero escuchar Motörhead pero también Nina Simone, quiero amar sin límites ni dogmas ni géneros ni paupérrimas visiones que todo lo reducen a 1+1 cuando lo más gratificante es siempre ser uno, en comunión con el Universo entero, si me place, cuando me place. Porque la vida es tan corta… como para perder la energía en proyectos estériles, como el de amar una lumbre que no nos ilumina de vuelta, sino que nos absorbe para ellos/as fulgurar y nosotros/as apagar.

 

Corta esta vida para llenar de tinta renglones infinitos que piden ser fecundados por la tinta. Corta la vida para todas las veces que quiero tirarme de cabeza, saltar del acantilado, directo hacia el mar y que me reciban un estrépito de rocas y de espuma de algas retorciéndose alrededor de mis piernas. Sin ni siquiera tropezar, solo nadar hasta el fondo, sin mente.

 

Corta la vida para llegar al fondo de las palabras, etimológica pesquisa que raya en un viaje cotidiano de búsqueda del sentido en estas calles del trópico donde me tocó regresar. Corta la vida para perderla en furia de madrugar; verbo excelso de gente decente. Corta la vida para no madrugarla: si rechazamos el sol por completo, malgastamos el Tiempo y el tiempo no vuelve.

 

No vuelve ni en licuefacción de café ni en cremas de cacao que se nos follan las papilas sin clemencia y con trueno. El tiempo no vuelve una vez se ha ido por el desagüe, ni siquiera para que tengamos el privilegio de rechazar el privilegio de madrugar y rechistemos contra la monotonía impuesta y odiar todo si hace sol. O si llueve o si esto y aquello. Entonces yo me siento a escribir.

 

13:30 p.m. de un día cualquiera, Cali, Colombia ♥

 

20170302_131123

 

 

Prosa ebria

Y entonces entendí que cada quien busca la felicidad en la medida de lo posible. Que nadie posee la verdad, —incluso cuando la intensidad de su vana certeza pueda hipnotizarnos. La poca luz a mi alrededor, movimientos casi erráticos fluctuando en la fragilidad del júbilo. Me asía a la idea jugosa como un lulo en su cúspide de que vinimos al mundo en búsqueda de conexión. Nos es ineludible saciar esa necesidad. Nacimos desnudos/as, carentes de melodía y el estar aquí en la tierra nos lo da todo. O le impregnamos sentido a la Nada, o no nos queda más que el suicidio. A punta de sudor nos volvemos locos/as, sudor del que no sabe a sal sino a luto hecho rocío. Vinimos a domar desencuentros, desamor y desazón, la maldita trinidad del desapego; a eso vinimos. A intentar colindar A con B, a tratar de armonizar los hiatos, a pretender lijar paredes tachadas de herrumbre donde pensamos nunca podremos colgar el lienzo de nuestras vidas. Y nos equivocamos. Se nace para ser libre. Aquí y ahora somos boceto reinventándose a sí mismo sin prisa, somos insurrección del intelecto y sangre nueva en nuestros pies fríos. Somos risa y somos noche aireada en estos valles olvidados. Llevamos por dentro la sensualidad de calles trasegadas, cogidos/as de la mano o abrazados/as a otros, queriendo que el sol no salga nunca, para que nos dé tiempo una vez más de buscar la felicidad. El jazmín revienta muy adentro; perfumando la duda de querer seguir aquí, mañana cuando despertemos. Entonces elegimos seguir dando lidia.

 

20170316_234810-0

Alquimia de lavamanos @ Sonido Central, Cali, Colombia ♥

 

To crack

To crack

To crack means sleeping when you should not

And waking up to a world in agony

To crack means the vivacious blaze

Breaking the story into two, even three parts

To crack is the annulment of all limits

And the emergence of all possibilities

To crack means the evaporation of all dogmas

To give way to a new sense

To crack the anguish

At what you should not mention

At what consumes us — the merciless fire of a late becoming

To crack means desiring what is forbidden

It means profaning the sublime howling in deaf constellations

And then the weariness. To crack means needing to talk

But not making a sound. Whining days

Of this present full of displeasure.

Avid for love. Of fire and dominion.

To crack means not knowing if seeing me in the flesh

Leaves you indifferent or makes you crack as well.

 

Written 15th February Cali, Colombia ♥

Translated between the months of February and March 2017 ♥

 

20170223_045455

 

 

Fissure

Fissure

Se fissurer, c’est dormir quand il ne le faut pas

Et se réveiller à un monde en agonie

Se fissurer est la flamme vivace

Qui casse brise l’histoire en deux, en trois

Se fissurer c’est l’annulation de toutes les limites

Et le surgissement de tous les possibles

Se fissurer c’est la disparition de tous les dogmes

Pour faire de l’espace à du sens nouveau

Se fissurer c’est avoir l’angoisse

De l’innommable

De ce qui nous consume — feu inclément du devenir tardif

Se fissurer c’est désirer l’interdit

C’est profaner le sublime, hurlant dans des constellations sourdes

Et la fatigue, après. Se fissurer c’est avoir besoin de parler

Mais n’émettre aucun son. Jours plaintifs

De ce présent trop plein de désagrément.

D’amours avides. De bûcher et dominance.

Se fissurer, c’est ne pas savoir si me voir en ma chair vive

T’indiffère ou te fissure, aussi.

 

Écrit à Cali, Colombie, le 15 février 2017 ♥

Traduit en février / mars 2017 ♥

 

 

20170223_045455

 

Filosofía para Punks & Traducción pt. 2 • Extreme Noise Terror – Show Us You Care

Esta canción la traduje a español días antes de que viniera Extreme Noise Terror a Colombia, a tocar en el festival Manizales Grita Rock de 2015. Show Us You Care hace parte del repertorio del álbum A Holocaust In Your Head de 1989. Cabe anotar que ya había salido en el split con Chaos U.K. de 1986, pero usemos este álbum de referencia. Para lxs que no conocen ENT, porque sí, a Stenchcore Diva no vienen solo punks a fisgonear… ENT es una de las bandas más importantes del crustpunk; es piedra angular de nuestra cultura tanto por el sonido como por las letras.

 

 

Esta canción es bella porque contiene la semilla de lo que para mí es el verdadero punk: un cuestionamiento radical sobre la realidad en que vivimos. Un llamado urgente a la empatía, a ese sentir con el Otro, a preocuparnos por lo que sucede más allá de nuestras narices. Una preocupación activa, mas no pasiva, ya que el punk siempre se ha propuesto cambiar lo que choca, lo que disgusta, lo que no nos satisface. A pequeña escala, comenzando por nosotros/as mismos/as y tomando en cuenta nuestro propio contexto. O a mediana escala cuando vivimos en lugares donde hay un terreno fértil para construir proyectos con personas afines, liberar espacios, crear y darle vida a lugares donde podemos ser nosotrxs mismos/as sin censura. Donde darle rienda suelta a nuestras ideas.

 

 

Me gusta esta canción porque reivindica la figura del o la idealista, que a veces se ve tan caricaturizada hoy en día. Mucha gente piensa que tener ideales en la vida es perder el tiempo, falta de madurez (concepto debatible) o peor aún, vivir en un mundo que no existe. Pero es que la realidad lacera. Si ya sabemos cómo es lo que es, ¿por qué no inventar algo distinto? Si lo que es, puede llegar a ser a veces aburridor, frustrante, o llevarnos por la senda de la infelicidad en muchos casos… ¿Por qué no mejorar nuestras vidas? ¿Por qué conformarnos con lo que ya está?

 

 

Esta canción es inquisidora, es crítica, es provocadora de manera voluntaria. No es un mea culpa; es decir que no pretende que nos echemos los problemas del mundo a cuestas, sino que nos cuestionemos nuestro rol de simples espectadores en un mundo en llamas. Show Us You Care de ENT es desesperanza pura, es el aullido de alguien a quien le importan muchísimo las personas y el mundo, la humanidad misma y que al ver todo destruyéndose a su alrededor, supura rabia y dolor. Odio, inclusive. Es el cuestionamiento de alguien que quiere sacudir a lxs demás, diciéndoles, miren, pasa esto, ¿qué estamos haciendo para evitarlo? ¿Qué estoy haciendo yo como individuo/a pensante para evitar que el mundo vaya de mal en peor? (Si es que la mejoría es posible; la nihilista somnolienta en mí me dice que no muchas veces). Pero admitamos que como especie tengamos esperanza, ¿nos importa este mundo? ¿Qué tanto nos importa? ¿De qué maneras nos afecta? Somos artífices del cambio o perpetuadores del horror. De eso se trata Show Us You Care. Si te importa, demuéstralo.

 

 

El punk siempre fue, ha sido y seguirá siendo el parto de paradigmas alternativos. Una invitación a re-pensar el mundo tal y como lo conocemos; nutrir nuestras propias pasiones y usar nuestra creatividad para expresar lo que somos, para existir, para ahuyentar las sombras y hacer de nuestras empoderadas vidas algo desafiante, algo hermoso que se yerga orgulloso por encima de tiranías y mentalidades liberticidas. Extreme Noise Terror, ¡gracias por tanto!
 

 

Para la traducción, me tomé la libertad (obvio) de mejorar algunas expresiones y de sustituir la palabra ‘‘mierda’’ por la palabra ‘‘basura’’ en pro de la decencia idiomática. Esto va con amor para todxs mis amigos/as y conocidxs que aman Extreme Noise Terror pero por barreras del idioma muchas veces no saben lo que dicen las canciones a ciencia cierta. Y no, google traductor nunca será una opción. ¡Aquí me tienen!

 

 

Extreme Noise Terror, Show Us You Care

 

Dices que no cambiaremos nada, pero por lo menos lo intentamos
Dices que siempre nos quejamos, pero por lo menos nos importa
Dices que deberíamos ser felices, lo hemos intentado y lo somos
Dices que deberíamos ser razonables, pero ya lo somos
Usen sus mentes llenas de basura, ¡y demuestren que les importa!

 

No te importa la desigualdad social mientras no seas pobre
No te importa la vivisección porque no puedes cambiar la ley
No te importan la brutalidad policial porque no te han golpeado
No te importan las personas que mueren de hambre porque no es original
Usen sus mentes llenas de basura, ¡y demuestren que les importa!
Dices que no cambiaremos nada, pero por lo menos lo intentamos
Dices que siempre nos quejamos, pero por lo menos nos importa
Dices que deberíamos ser felices, lo hemos intentado y lo somos
Dices que deberíamos tener ser razonables, pero ya lo somos
Usen sus mentes llenas de basura, ¡y demuestren que les importa!
Instalado/a de manera cómoda dentro de tus cuatro paredes de tranquilidad

 

Con el cerebro muerto y ajeno/a por completo a la carnicería de la vida
Eres el cadáver de la sociedad
Vacío/a de pensamiento, de razonamiento inteligente y de empatía
Tú eres la razón por la que millones de animales son masacrados
Tú eres la razón por la que la gente se muere de hambre

 

Tú eres la razón por la que las mujeres son violadas
Tú eres la razón por la que lxs niños/as son abusadxs sexualmente
Tú eres la razón por la que las personas son linchadas en Sudáfrica
Esto no es un titular de la prensa, esto es la realidad
Todo porque tienes demasiado miedo de mostrar emoción-es
Tú, basura farisea… Muestra que te importa
Levántate, estos también son tus problemas
¡Y juntos/as podemos lograr un cambio!
¡Cambia! ¡Cambia! ¡¡¡Cambia!!!
 

ent.jpeg

 

 

Versión original en inglés

 

You say we won’t change nothing but at least we’re f*cking trying

You say we’re always moaning but at least we f*cking care

You say we should be happy, we’ve tried to and we are

You say we should see sense but we already f*cking have

Use your shit filled minds… and show you f*cking care!

You don’t care about the rich as long as you’re not poor

You don’t care about vivisection cos’ you can’t change the law

You don’t care about the police force because they haven’t beaten up you

You don’t care about the starving because it’s nothing new

Use your shit filled minds… and show you f*cking care!


You say we won’t change nothing but at least we’re f*cking trying

You say we’re always moaning but at least we f*cking care

You say we should be happy, we’ve tried to and we are

You say we should see sense but we already f*cking have

Use your shit filled minds… and show you f*cking care!

Comfortably placed within your four walls of tranquility

Brain-dead and oblivious to the carnage of life

You are the carcass of society

Void of thought, intelligent reasoning and care

You are the reason millions of animals are slaughtered

You are the reason people starve

You are the reason women are raped

You are the reason children are sexually abused

You are the reason people are beaten in South Africa

This is no newspaper headline, this is reality

All because you are too scared to show emotion

You self-righteous shit… show you f*cking care

Stand up, these are your problems too

And together we can bring about a change!

Change! Change! Change!!!!

 

 

 

Lechuza

La lechuza me mira con ojos de penumbra

Queriendo zafarse de su animal atavío

Huele a peligro, también a zénit de mangos

La lechuza me acaricia los párpados, con

Un plumaje que ha rasgado los velos

Del tiempo y de sus memoriosas andanzas

La lechuza me ausculta el espíritu

En una mímica de sombras me invita

A ser oscura alabanza, rendirle culto

A lo que ha de ser venerado: el estremecimiento

Y el fuego; fuego calcinando tristezas

La lechuza cree que me caza

Pero tengo calculada su estruendosa caída

Si su pata me agrede

Le arranco todas las plumas

Y se las ofrezco a Atenea.

 

lechuza2